主题："新式”翻译和日常英语（兼求教） -- 齐眉
共:💬64 🌺33
家园 lz的贴让我想起了。 楼主让我想起了good good study day day up的传说，呵呵～～
家园 还有许多有趣的翻译……其实是恶搞 人山人海
people mountain people sea
一针见血
one needle see blood
开门见山
open door see mountain
家园 这个是赞许我的学习态度呢还是讽刺我的chinglish？呵呵 有什么好用的日常英语不妨赐教几句吧
家园 lz别误会，详情见内 传说是这样的，本来老外从来没听过这句话。
有一天，同学聚餐的时候，有个老外看见中国人聊天聊得很开心，随口问了一句，你们在说啥啊？能用英文不？？？
这下，可真难道那些国人了。因为说的都是这帮老外从没听过的故事。这时，有位ｍｍ灵机一动，随口胡诌，我们在互相鼓励，为即将来到的考试作准备，希望大家都能good good study, day day up。
老外一听，嘿，这句话没听过，很有韵味啊。后来，很多老外们也会说这句话了。
传说而已，我也没验证，只是正好想到，呵呵