主题：【原创】台湾法理上属于中国的理由 –兼谈吕秀莲是共产党卧底 上 -- 萨苏

这个貌似N年前的老帖子，转贴上给老萨凑个热闹。

　一：远亲近邻

　　话说 3月18日以来，台海两岸关系吃紧，王老闷闷不乐。一天，王老到法源

寺散心，遇到原来熟识的和尚，渐渐地谈及吕秀莲的“远亲近邻”说。和尚觉得

奇怪，问道：“俗语云，远亲不如近邻，近邻不如一家人。贫僧虽孤陋寡闻，亦

认为一家人最好。吕小姐为何不认同一家人呢？难道她…”

　　“难道她如何？”

　　“难道吕小姐喜欢独善其身？否则，不至于如此固执才是。”

　　王老叹道：“和尚不幸言中！这吕秀莲小姐今年已五十六岁了，什么事都敢

作敢当，要死要活，偏偏就是不敢嫁人。”

　　和尚一惊：“如此大事不妙！难怪两岸关系会这么紧张，原来根源就在吕小

姐身上！阿弥陀佛！依贫僧之见，目前两岸的当务之急，不是什么‘一中二中’

、‘三通四通’，最为紧要的，应先从解决吕秀莲小姐的婚姻入手。”

　　“此话怎讲？”

　　和尚道：“你想想，只要吕小姐一结婚，如此这般，让她恩爱快活，死去活

来，到时候，她喊爽都来不及，哪里还会去说什么‘远亲近邻’呢？恐怕在云雨

之间，再好的‘远亲近邻’，也全都抛到九霄云外里去了！什么‘一中二中’，

统统都中；‘三通四通’，全部都通。岂不一了百了？。”

　　“和尚言之有理。”王老道，“不过，这吕秀莲小姐人老珠黄，怕没有人愿

意要她。”

　　“王老此言差矣！所谓重赏之下，必有勇夫。”

　　“对、对。”王老笑道，“和尚言之有理，我这就去办。”

　　于是广告很快就出来了——

　　“诚征天下英雄好汉：若能征服吕秀莲者，奖黄金一百万两。”

　　可是几天过去了，并无半点动静。王老觉得十分意外，忙派人前去查探，却

原来在广告之下，被黑客添上了这么一段文字：

　　“台北西门丁有一既老且丑之公猪，惊闻日前被吕秀莲意淫，竟一头撞墙而

死！呜呼！真义猪也！。”

　　这一下子把王老楞住了，几乎不敢相信，想如此这般，猪都不干，况人乎？

　　——欲知后事如何，且听下回分解。

　　二：地位未定

　　却说王老听说广告被人黑了，半天说不出话来。思前想后，觉得还是应该去

问一下和尚。谁知刚一见面，和尚就道：“恭喜！恭喜！”王老觉得奇怪：“何

喜之有？”

　　和尚道：“不忙，你且听我慢慢说来。”

　　和尚一边吩咐上茶，一边说道：“前日，我已听说你的广告被人黑了。那黑

客也真够狠的，杀伤力如此之大，重赏之下，竟无勇夫，实在出人意料之外。不

过贫僧回头一想，这婚姻大事，还得要吕秀莲吕小姐同意才行。因此贫僧日前自

作主张，已将我方大意，电告了吕小姐，想不到她竟然很快地作出了回应，这不

，昨天吕小姐就提出了‘地位未定论。’”

　　“‘地位未定论’？和尚，这如何是好消息呢？”

　　“阿弥陀佛。”和尚道，“如果这吕小姐说‘地位已定’，那就是说她已打

定主意，这辈子再不嫁人，岂不没有了希望？如今，她提出‘地位未定’，言外

之意，就是说——虽然我年龄大了一点，但出嫁的念头尚未断绝，希望尚存，机

会还在，同志们努力啊——如此诚意和善意，简直跟抛绣球没有什么两样，难道

还不是好消息吗？”

　　王老听和尚这么一说，觉得果然有正面含义，不禁感慨道：“想不到吕小姐

竟如此委婉，含而不露，声东击西，真大家闺秀也。”可是一想到广告被人破坏

，眼下无人应征，却又要如何是好呢？

　　——欲知后事如何，且听下回分解。

　　三：主权独立、两性共治

　　上回说到吕秀莲抛出“地位未定论”的绣球，但却无人应征，王老只得再问

和尚。

　　和尚道：“重赏之下，竟无勇夫，说明我们只用利诱的办法，还不能够打动

人心，当然这也和黑客的破坏有关，但从中我们可以深刻认识到宣导的重要。贫

僧以为，我们只有加强宣导，让大家真正了解到吕小姐的优点和长处，晓之以理

，动之以情，才能让大家对吕小姐刮目相看，收到应者云集的效果。”

　　王老：“和尚所言甚是。不过，这吕小姐有哪些优点和好处呢？”

　　“吕小姐的优点和好处，实在太多，只不过被不人了解，所谓养在深闺，人

未识也。比如她写文章，光看题目，就瞒有意思，什么《寻找另一扇窗》、《两

性之间》、《这三个女人》等等。加上最近吕小姐要人给她什么‘第四根支柱’

，诸如此类，很容易令人产生不切实际的幻想。再比如政治上，吕小姐的表现，

更是让人叹为观止。记得当年好院长主政，有一次开会，吕小姐为了表达反对意

见，竟然冲上主席台，劈手夺下好院长的槌，洋洋自得地把弄起来，令好院长口

瞪目呆，在一旁啼啼咕咕道：‘为什么要把我的那根东西，弄来弄去？’”

　　“不过，如果要说她最突出的优点和长处，恐怕还是她自己所强调的‘主权

独立、两性共治’这两点。”

　　“‘主权独立、两性共治’？”

　　“是的，这两点正是吕小姐最大的优点和好处，也是她梦寐以求的东西。不

过在贪僧看来，却也在情理之中，欲念之内。你想吕小姐作为新时代的新女性，

她理所当然要追求新的男女平等，所谓‘对等尊严’、‘两性共治’是也。而更

进一步的‘主权独立’，无非就是要求女外男内、女上男下之类，根本就是男人

的福气嘛！只要她不红杏出墙，跑去日美，又何必管她是独立倒立？坐着还是站

着呢？此中奥妙，不可言传，若能心领神会，必定可以风流快活，尽享荣华富贵

也。”

　　“原来，这些都是吕小姐的优点和好处，以前我怎么就没有想到呢？”王老

心想，接着问和尚道，“不过你刚才所说的‘跑去日美’，是何意思？”

　　“这也不明白？当然不会是跑到日本和美国去。‘跑去日美’，即偷跑去日

其他美男，让你戴绿扁帽之意也。”

　　王老：“和尚厉害！真是一针见血，一语破的，一竿子插到底了。”

　　——欲知后事如何，且听下回分解。

　　四：IBM和BMW

　　却说和尚定下晓之以理、动之以情的宣导策略，王老依计行事，果然应者云

集，有普通民众、江湖豪杰、奇人异士等，足有一百多人。

　　于是选了一个时间，进行面试。王老请和尚当主考。

　　这和尚一出场，什么开场白也没有说，就直接亮出第一道考题：

　　“请问各位，对于吕秀莲小姐，‘IBM和BMW’意味着什么？”

　　可怜！就这么一道题目，把考场里的一百多号人马，考得真个是人仰马翻！

有不识英文者，无奈之下只好退场；有懂英文而只答“大嘴巴”或“国际大嘴巴

”者，也被告知落选只得幸幸离去。王老一看，这一题下来，眼前只剩下了二位

选手，于是急忙看他们俩人的答卷：

　　“‘IBM和BMW’，意为‘大嘴巴’或‘国际大嘴巴’，但对吕小姐而言，绝

非仅指一口，且她下面的那一口，绝对比上面的还大。”

　　王老看得有些张目结舌，不禁问道：“好…好家伙，你们是如何知道吕小姐

的下…下面比上…上面的还大？难道你们…有特异功能不成？”

　　话音刚落，却只见那两名选手中的一名站了起来，昂首挺胸，声音十分宏亮

地答道：“在下福尔魔刹……”

　　“且慢，”和尚打断他的话问道，“福尔魔刹？此似非本国人名，请问阁下

来自何方？”

　　“实不相瞒，在下来自西洋，奥姆真理教弟子是也。在下对汉字虽不熟，却

也略知一二。想这‘吕’字双口，下大上小；而‘福尔魔刹’，中文意思，‘美

丽之鸟’也……”

　　“胡说，”和尚道，“是‘美丽之岛’，非‘美丽之鸟’。”

　　“哦，SORRY ，不过几天前在下去闽南，他们那里人说，‘福尔魔刹’用闽

南语讲起来，竟然有‘干你个不停’的意思，这可把在下搞胡涂了，汉字真是莫

明其妙。”

　　“言归正传，”和尚道，“请阁下回答王老的问题。”

　　“哦，这很简单，在下深得奥姆真理教秘传，对吕小姐这种货色，只要闭上

眼睛，稍微发功，就可以把她的上上下下，看得清清楚楚。在下发誓，吕小姐的

下面绝对比上面大，这是毫无疑问的。”

　　“那好，你看看我的腹部有几颗痘？”

　　“有……两粒。”

　　“两粒？”和尚笑道，“两粒要下面一点的地方才有。福尔魔刹，请回吧。

”

　　——欲知后事如何，且听下回分解。

　　五：深宫怨妇

　　却说那洋人走后，考场里只剩下最后一名选手。

　　和尚问道：

　　“请问阁下，你对吕秀莲小姐印像如何？”

　　“你是指现在的吕小姐吗？”

　　“不错。”

　　“在下深表同情、佩服和向往。”

　　“此话怎讲？”

　　“在下同情，是因为她是‘深宫怨妇’；佩服，是因为她有深谋远虑；向往

，则因为她深不可测也。”

　　“请阁下具体说明。”

　　“好的。所谓‘深宫怨妇’，你先看这‘宫’字，‘吕’被一住宅压着，象

一道无法摆脱的符咒，永远罩在吕小姐的命门之上；而‘深宫’二字，既可指‘

王宫’，又可指‘子宫’。我们知道吕小姐下大上小，恰成‘深宫’之象。各位

想想，本身是‘深宫’的吕小姐进到另一种‘深宫’之中，头上还罩着紧箍咒，

极其凶相，如何不怨？不恨？‘深宫怨妇’，其必然也。”

　　王老听着，有恍然大悟之感，心想：“这吕小姐成为‘深宫怨妇’，原来有

其必然。吕小姐整天喊着要挣脱什么‘紧箍咒’，却不知道她本身，就有一道永

远无法摆脱的符咒啊。”正想着，却听见和尚问道：“阁下对于相术，似乎瞒有

研究的。”

　　“不敢。实不相瞒，这些是在下前来应征的路上，一位道土告诉我的。他还

说，幸亏这‘吕’字上小下大，如果反过来上大下小，这吕小姐就更会口不择言

，胡言乱语，不知道会造出多少的是非来。”

　　“好一个‘深宫怨妇’！那么，阁下对吕小姐的佩服，又是怎么回事呢？”

　　——欲知后事如何，且听下回分解。

　　六：预防性外交、政治太太

　　却说那最后一位选手，讲完“深宫怨妇”，接下去说明他佩服吕秀莲小姐的

理由。

　　“在下之所以佩服吕小姐，是因为她有深谋远虑，这可以从她最近提出的‘

预防性外交’，得到印证。”

　　“吕小姐是绝顶聪明的女子，她很清楚自已年纪有些大了，早已不是什么‘

吾家有女初长成’的‘亮丽’闺秀，现在谈婚论嫁，未免有些风险，搞不好人财

两空、后悔莫及。因此为保险起见，她提出了‘预防性外交’，也就是在发生‘

实质性关系’之前，要求有人担保乃至国际见证。吕小姐的用心，真是既深且远

，实在令人佩服、佩服。”

　　和尚：“此所谓‘预防性外交’也，阁下分析得不错。可惜大家见到吕小姐

信口开河，翻云覆雨，都害怕惹火上身，弄不好被她反咬一口，跳进黄河也洗不

清，又有谁敢替她作保呢？就说阿扁吧，吕小姐进宫之后，阿扁就告诉她，有些

事情（比如独立倒立之类），只能偷偷摸摸地搞，不可以公开。阿扁很可能还以

克林顿为前车之鉴，给吕小姐狠上了一课。可是这吕小姐如何耐得住寂寞？才入

宫没几天，就公然声称要做阿扁的政治太太，自然惹得扁嫂争风吃醋、大发雷廷

，迫得阿扁气急败坏、忍无可忍，又是摔吕小姐的电话，又是让总统府出面澄清

，说一切的一切，都是吕小姐黑白乱讲，根本没那么回事。谁知道越描越黑，污

迹越擦越大，就算是跳进太平洋里，也洗不清了。”

　　和尚又道：“所以对吕小姐的‘预防性外交’，有的婉转推谢，有的敬而远

之，有的则装聋作哑，没有谁勇随随便便挺身而出。就连她的靠山，也几几咕咕

地不敢轻易点头，气得吕小姐从今以后再也不去日美了！更为可恨的是，吕小姐

贵为堂堂副总统，那个该下汤的汤总长却说不听她的，那个该做菜的蔡主任竟然

说她不是决策机制的成员。天哪！真是天大的笑话！吕小姐虽在阿扁一人之下，

却也在你们这些菜汤等千万人之上呀，怎么连一个成员都不是呢？这些真该去做

莱下汤的东西，吕小姐真恨不得把他们一口吃进肚子里去呢。”

　　和尚一口气说了这么多，王老早已忍俊不住。过一会儿，和尚继续问那名选

手道：“阁下说向往吕小姐之深不可测，又当何解？”

　　“好，容在下说来。各位可否记得，吕小姐曾经提出‘海洋立国’的观点？

‘国’，也就是‘家’，‘立国’，也就是‘成家’，按吕小姐的意思，即成家

的前提，必须是‘海洋’，而‘海洋’，深不可测大水汇集之地也。在下认为，

自己一表人材，一身是胆，且一柱擎天，是天底下男人中的男人，面对如此深不

可测的海洋，岂可错过一决雌雄的机会？况且这样做，既可以解救吕小姐于水火

之中，又可以为国效力，所谓一箭双雕，一举两得，成一代风流之好事，何乐而

不为呢？。”

　　和尚道：“阿弥陀佛！善哉！善哉！让我们祝福吕小姐吧。”

谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

确实够酷！！！

在这篇文章的第一部分，萨的调侃比较多，那么，第二部分因为涉及到法律文件，我想还是正经些好，咱也别多提无间道了，到时候台湾出了《共党吕大嘴今日打靶》一类的新闻，咱也对不住良心不是？好歹也是个性命。。。

就让我们看看《旧金山和约》和《中日和约》是怎样的两份文件，之所以这两份文件很受重视，是因为到二战为止，控制台湾的始终是日本，它放弃对台湾的主权谁得到了，还是根本没说给谁，就成为了焦点。

那好，就凭借我外行的法律知识来试着看这两份文件最基础的内容 – 或者说看看吕秀莲同志怎么忽悠可怜的台独分子。

所谓《旧金山和约》，是1951年7月20日在旧金山召开的对日议和会议的成果，这次会议，因为美国承认中华民国，英国承认中华人民共和国，谁来代表中国无法确定，所以会议提出中日之间的议和文件，由中日两国自行缔结，人为哪个中国政府是合法的，也由日本自行决定。

该条约于1951年9月缔约，1952年4月生效，不过参战四大国之一的苏联拒绝在上面签字。这个和约很有意思，完成日恰好在日本大举入侵中国的重要时间 – 九一八事变发生二十周年的纪念日，文件共由英语，法语，西班牙语，日语四个版本组成，但效力却不一样，其规定曰：“DONE at the city of San Francisco this eighth day of September 1951, in the English, French, and Spanish languages, all being equally authentic, and in the Japanese language”（于1951年9月18日，在旧金山完成，版本包括英语，法语，西班牙语，都具备同等效力，和日语），这里面明显把日语文本的法律效力排除在外，大概是几年来的经验使大家对日语暧昧朦胧的说法深感头疼，生怕使用这个版本上当吧。

所以，这个和约与中日关系无关，只是里面有一段话因为在此后的《中日和约》中被引用，所以值得注意，那就是日本宣布放弃（renounce）对台湾，澎湖，西沙，南沙群岛的主权和相关权利。

而所谓《中日和约》，即1952年4月，蒋介石政府的外交部长叶公超与日本代表河田烈共同签署的中日和平条约，当年8月生效，英文名称为《Treaty of Peace between Japan and the Republic of China》。这日本和老蒋签的东西有无法律效力？在下以为这样说并非无理，因为在1970年联合国2758号文件生效之前，联合国这样的国际机构中，一直以“中华民国”政府为中国合法政府，而且是唯一的，此后，才改“中华人民共和国”政府为中国合法政府，也是唯一的。同时，条约签订时日美也都承认“中华民国”而不承认“中华人民共和国”的，因此，日本此时选择“中华民国”政府来缔结中日之间的和平协议，可以说符合国际惯例。

而中华民国代表什么呢？吕秀莲同志说：“在聯合國通過2758號決議案之前，中華民國主張世界上只有一個中國，中華民國是中國的唯一合法代表”，好，签这个约的时候中华民国代表中国的哦，而且只有一个中国哈。

这个条约在以下网址可以找到，外链出处 并不长，粗粗一看也就几分钟，细看呢，有半个钟头也够了。

所谓台湾归属未定论，正是因为吕秀莲等提出，这个条约中，只重申了日本放弃在台湾等地的权利，但并没有“日本将台湾等地主权移交中国”这样的字眼。

然而，日本不这样说是合理的，因为这个时候对台湾的主权归谁，它已经没有了发言权。

这一点儿也不奇怪，因为《中日和约》生效时间晚于《旧金山和约》。所以，既然《旧金山和约》签订的时候日本已经放弃了台湾，澎湖等地的主权和相关权利，等到《中日和约》生效的时候，日本根本没有权利把台湾交给任何一个国家了。您能把已经不属于自己的东西给人么？

那么，这不正是说台湾归属未定么？

不是的，事实上台湾的归属已经确定，是属于中国的，只是日本没有权利把它“给”中国罢了，中国获得台湾的主权，不需要日本施舍。这个归属的确定，也在《中日和约》里。

台湾主权何在这一点，日本无疑是非常明白的，在中日和约中，日本多次以既存事实的方式提到了中国政府（当然它这时承认的是中华民国了）对台湾和澎湖的主权。

比如，第三款（the authorities of the Republic of China in Taiwan (Formosa) and Penghu (the Pescadores)），第十款（…laws and regulations which have been or may hereafter be enforced by the Republic of China in Taiwan (Formosa) and Penghu (the Pescadores)），附件2 中日通商航海协议D-1项中（products of the Republic of China shall be deemed to include all those originating in Taiwan (Formosa) and Penghu (the Pescadores)）等等，这些都可以被视作日本承认中国在台湾主权的间接证据。

间接证据？！这可不够阿，或许是日本人脑袋犯糊涂了，或者它的看法台湾是中国的殖民地什么的，我们要直接证据阿，要二战后中国拥有台湾主权的直接证据啊，《中日和约》里面有没有？

嘿嘿，这就是吕大姐忽悠台湾人的地方了。《中日和约》里面，正有确认台湾主权属于中国的证据 –

那就是该条约的第四条，我把它的全文放在这里 –

ARTICLE IV

It is recognized that all treaties, conventions and agreements concluded before December 9, 1941, between Japan and China have become null and void as a consequence of the war.

再放个日文的版本：

第四条

千九百四十一年十二月九日前に日本国と中国との間で締結されたすべての条約，協約及び協定は，戦争の結果として無効となつたことが承認される。

我来翻译一下，如果谁说我翻译的不好，那么。。。你来翻（侯宝林先生的话，肯定翻得比我好啊）

“第四条，作为战争结果，凡1941年12月9日之前中日间签署的条约，协约及协定均作废失效。”

好了，二战后台湾的主权属于中国的法理，就在这里，咱们从法律的角度说啊。

甲午战争前日本占领台湾之前，中国对台湾拥有主权。认为不对的请举手 – 应该没有吧，有的话，就不是讨论的问题，或许是要请大夫的问题了。（废话，要中国没有对台湾的主权，日本干吗找中国割台湾呢？）

中国在何时丧失台湾主权？

吕秀莲同志说：“馬關條約，其第二條規定，中國將管理下列地方的權利，永遠讓給日本，包括遼東半島、台灣全島以及所有附屬島嶼和澎湖列島。馬關條約是探討台灣與中國關係的重要歷史文件。當時清廷已把台灣、澎湖永遠割讓給日本，自此開始日本對台灣的殖民統治，直到1945年10月25日日本投降為止。”

好了，中国对台湾的主权是由于签订了《马关条约》，把台湾割让日本而失去的。

马关条约什么时候签订的？

吕秀莲同志说：“1895年，滿清因為1894年甲午戰爭為日本所敗，因此簽訂馬關條約”

1895年

《中日和约》第四条怎么说？

“凡1941年12月9日之前中国和日本间签署的条约，协约及协定均作废失效” – 注意，说的是“中国（China）”，而不是“中华民国（Public of China）”。（老实说这样讲冲绳归谁怕法理上也不好说。。。）

清廷是不是当时的中国政府？

当然

1895年是不是1941年之前？

当然。

《马关条约》是不是条约？

当然。

那么，按照《中日和约》第四条的规定，《马关条约》是不是因此“become null and void”？

那么，中国向日本割让台湾的条款是不是无效？

那么，中国没有向日本转让台湾主权这回事的话，台湾主权是不是依然属于中国？

那么，中国对台湾的主权还用讨论么？

。。。

从国际法上谁能提出不服来？

好阴险的吕秀莲阿，把台独带进死胡同，白纸黑字，你说这个案子让台独怎么翻？

其实，吕秀莲同志厉害的还不仅仅在这儿呢，她还说了一个重要观点呢 – 主权在民，台湾主权在谁，台湾的人是最重要因素。

看着挺锋利阿。。。其实，还是一个套，又把台独的给套牢了！

还是要看这份《中日和约》，里面有一条重要条款 – 第十条

ARTICLE X

For the purposes of the present Treaty, nationals of the Republic of China shall be deemed to include all the inhabitants and former inhabitants of Taiwan (Formosa) and Penghu (the Pescadores) and their descendants who are of the Chinese nationality in accordance with the laws and regulations which have been or may hereafter be enforced by the Republic of China in Taiwan (Formosa) and Penghu (the Pescadores).

这一条翻译起来可不容易，不过，还是勉为其难吧。

“第十条，就本条约适用范围而言，中华民国国民，包括所有在台湾，澎湖居住的居民和前居民，以及他们的子孙，根据据有台湾和澎湖的中华民国政府现行法律及今后颁布法律界定具有中国国籍之人”

说得够明白的吧，“中国国籍之人”。如果按照吕秀莲所说台湾的主权在谁，人的因素最重要，那么，台湾人是什么人阿？根据这个条款-- 中国人哦。人是中国人，那主权还用说么？

吕秀莲说：“不管是開羅宣言或波次坦宣言都只是戰時的政治文宣，各位可以去查資料，所有沒有簽署、沒有法源處理過的文件，只是一種政治宣言，過去你們讀的教科書，一直講台灣地位在開羅宣言就決定了，那是騙你們的，你們各位都是專家，在國際公法上，戰時的政治文宣沒有法律效力，真正有法律效力就是我一直講的舊金山和約，及後來的中日和約。”

哎，吕秀莲真是好同志啊。

[完]

其实，关于《中日和约》，还有不少可以说的话题，比如，放弃对日赔偿，到底谁是始作俑者？这个文件附件1-B中说的清楚 – “(b) As a sign of magnanimity and good will towards the Japanese people, the Republic of China voluntarily waives the benefit of the services to be made available by Japan pursuant to Article 14 (a) 1 of the San Francisco Treaty.”（为表达对日本人民的善意和宽厚，中华民国自动放弃根据旧金山条约14条A-1款（战争赔偿）可能获得的利益）；又比如，1972年日本与中华人民共和国建交后，是不是台湾的地位又变化了？首先日本宣布这个条约不是“废止”而是“终止”，其次日本在和中华人民共和国的联合声明中，除了“尊重”中华人民共和国的立场外，还有一句 – “日本国政府坚持遵循《波茨坦公告》第八条”，这个《波茨坦公告》第八条是什么内容呢？要求开罗宣言的条款必须被贯彻，其内容包括 – “all the territories Japan has seized from China, such as Manchuria, Taiwan and the Penghu Islands, shall be restored to China."（所有日本侵占的中国领土，包括满洲，台湾和澎湖列岛，都应归还中国）。日本如果有异议，也只能是在归还给哪个中国政府罢了。最后，可能有朋友问一个《中日和约》，你老萨干嘛老用英文呢？没办法，该条约第十四条规定，在日，中，英三国文本中，以英文文本为准。。。

好了，我这个谈国际法的外行，总算可以休息去了，台湾？还是让秀莲同志继续表演吧。