主题：【原创】书生说披头 -- 屠狗书生
共:💬231 🌺693
家园 一直就觉得辛西娅是个好姑娘。 朱利安长得跟他爹那叫一个像。
恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚
谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 给马兄看一个更象的 给马兄看一个更象的
家园 Norwegian Wood 确实非“挪威森林”
有见过翻译作“挪威木屋的”
源自挪威的一个民间传说
仿佛是某个王子遭了点什么祸，被一个住小木屋的仙女救了一把
某倒觉得，跟列侬离婚是辛西亚做得最正确的事情之一。
其他正确的事情还包括：跟列侬结婚、接待列侬的父亲……不一而足。
不过辛西亚自己也许不这么想
家园 hehe, 看来，是春上这家伙不懂英文造成的‘美丽’的误会
Yoko 终于要出场了，兄弟一直对她好奇地紧：长得那么谦虚，她到底有何德能来俘获列农的？当然可以理解的是对于披头这些人长得再美他们也会厌了，而且总还有其他美的在那里available。
家园 你说为啥叫“大野洋子”而不叫“小野洋子”呢？ 家园 英文是对的，所以是“小野”。“大野”是中文以讹传讹的结果。 日语的“大野”的罗马拼写，有时是 Ohno (如楼下兄弟所言)，但我见到更多的是 Oono.
看看这里就明白了：
家园 难倒我了 到底是大野洋子还是小野洋子？
这个YOKO ONO，据说在日语里大野和小野的发音都是ONO，我也不知道那个是正确的了。（有个日本歌手叫做LISA ONO的，就翻译成小野丽莎）有没有在日本的朋友给说说看ONO到底是大还是小野，如何区别？
