主题：【原创】书生说披头 -- 屠狗书生
共:💬231 🌺693
到底是大野洋子还是小野洋子？
这个YOKO ONO，据说在日语里大野和小野的发音都是ONO，我也不知道那个是正确的了。（有个日本歌手叫做LISA ONO的，就翻译成小野丽莎）有没有在日本的朋友给说说看ONO到底是大还是小野，如何区别？
- 相关回复 上下关系8
🙂翻译么 小木 字188 2007-11-13 08:03:47
🙂你说为啥叫“大野洋子”而不叫“小野洋子”呢？ 1 猫元帅 字0 2007-11-09 01:56:48
🙂英文是对的，所以是“小野”。“大野”是中文以讹传讹的结果。 煮酒正熟 字155 2007-11-09 19:33:03
🙂难倒我了
🙂如果写Ono的话，是小野 蒲将军 字80 2007-11-09 18:52:03
🙂多谢将军提示，将来要叫“小野洋子”了 屠狗书生 字0 2007-11-12 17:13:47
🙂可是大野洋子是YOKO ONO啊 猫元帅 字0 2007-11-09 18:58:38
🙂关于这个翻译错误 2 归去 字417 2007-11-12 22:12:58