主题：【文摘】强烈推荐：转一个好帖子 华人在南洋（一）冷月孤星剑原创 -- 老马丁
家园 曾经代接了一个来自新加坡的电话 来电者是女性，说英语，因为被访者不在，根据惯例留信息等待回电。
话说她的英语万分奇怪，老是听到一个字母发“e-sh”的音，可怜我从小到大就没听过哪个字母是这么发音的；人家说日本人讲英语舌头不转弯，最多把r念成l吧=_=
最后她愤怒并轻蔑地，用流利的中文，说：
“你们的英语太差了！！！”
……
后来我找机会拿到此人名片，原来那个字母应该是 h 。嗯，我这才知道原来不是所有english spoken国家和我们用同一本牛津的。
家园 智力游戏 用流利的中文，说：“你们的英语太差了！！！”这句说的熟，流利也就不奇怪了。
出几个题，大伙猜猜在新加坡怎么说？
英译中：(汉语拼音，数字为第几声）
1）le1 bi1 = ？
2）si1 qiao1 bai3 rui4 = ？
中译中：
3）如果你想买藕，藕断丝连的那个藕，怎么说？
4）你去买三明治，用英语点了个夹奶酪鸡蛋 （cheesy egg)的, 你会得到个什么？
再添两个：
5）如果有人说你“骚”，你是该高兴还是生气？
6）如果有人说你长了一双萝卜腿，是夸你还是骂你？
最先猜中的鲜花奖励。一题一花。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)- 复 智力游戏
家园 2 草莓 1 不知道
- 复 智力游戏
家园 这种“智力题”还是少出为好 没有什么比嘲笑别人的发音更无聊的了
家园 不好意思,有些词不达意 上次赶着出差,有些词不达意,重写.
我的本意,是想告诉大家,新加坡虽然是一个美丽而安全的地方,但并不是世外桃园,尤其是对中国人来说.楼主所转的这篇文章,揭示了新加坡的国民特点:精英心态,岛国思维,崇洋媚外.
我罗列几个发音或用法，只是想从这一个方面来举例说明这一点.他们有着相当奇怪的中/英文发音及用词方法,并顽固的加以坚持.他们有相当一部分人是在西方受的教育,可以说一口流利的英/美语.但回到新加坡后,如果想融入主流社会,必须重新使用这种新加坡英语.吴总曾多次公开呼吁国民在日常生活中使用标准英语,至今收效不甚明显.
至于中文,我们的感觉就更明显.操一口怪腔怪调的华语,用词不当比比皆是,却自我感觉好到批评从中国来的中文说的太烂,仅仅是因为你说的中文他们不懂.一个连"萨斯"都要改成"沙斯"的地方(因为"萨"很多本地人不认得),恐怕只能用岛国心态来解释了吧.
说你英语太差,相比之下就很小儿科了.
待在新加坡,可以明显的感觉到老李将国家作为一个大公司来治理的方针.从小学开始就有精英班,直至大学预科(相当于高中).如果你不在这个轨道上,将来无论你多优秀,都无法接触权力的核心.例如,Creative的总裁,当年没有上大学预科,而是进了大专(其实应该是高中专),现在仍然被本地的精英们鄙视,但有任何问题,必然要被评头论足一番(嘲笑,不是宣传).
经过这样层层选拔所谓的栋梁之材,将来可谓前途无量.如果是高干子弟就更不得了,他们被称为白马,三十出头就可以晋升为将军(例如小李).他们普遍打心底看不起普通民众.象我朋友的孩子,初中生,就说他们精英班的学生根本都不与普通班的说话,"丢份".
但是对于西方人,他们的态度就大不一样.如果美国人说英语他们不懂,他们知道那是因为自己英语不灵.
了解这些，就不会对小李总理刚上台前去访问台湾这种行为感到意外:中国,那是二等公民,背后插你一刀有什么了不起的?我肯捅你是看得起你,不知好歹.
我也知道嘲笑别人不好，不过我的文笔不行，只好用这种方式了,见谅。
家园 1
- 复 智力游戏
家园 公布答案 1) Labi = library, 够酷吧!
2) 草莓,第三个音念"百",而且重读
3) 莲藕
4) cheesy ham, 他们egg念[e],ham念[he],不过他们听不出差别.我曾经使劲的念[e-g],仍然不懂.
5) 是好词, 电台/电视台说某人红,常用"骚遍狮城"
6) 是夸你.例如"我们说的萝卜腿就是这样一种优美的腿型"
哈哈!
- 复 智力游戏
家园 第一个莫非是大堂？ lobby？
- 复 智力游戏
家园 第二个是草莓吗？
家园 花