主题：【过电啦~】送给如烟学姐、老冰小碰油，和草纹MM -- 煮酒正熟
共:💬44 🌺46
家园 翻译歌词献给心中有爱的全体河友（经Akira兄斧正共创） 私のせいなら 若是我的过
許してください 请你原谅我
貴方をこんなに苦しめたことを 为我让你受尽痛苦的折磨
私のことなど、これきり忘れて 从今以后请忘记我的一切
明るい日向いを歩いて欲しい 希望你漫步朝阳升起之处
枯れ花一つずつ零れる度に 当朵朵枯花飘零洒落
悲しいお別れ近着いてます 悲伤的分离即将临近
泣いたり笑ったり喧嘩をしたり 多少次的眼泪欢笑和争吵
貴方といる限り 仅限于和你在一起的日子里
素直になれました 我才变得如此温顺
（台詞：ありがとう、あなた） （台词：亲爱的，谢谢你）
後どのくらい 还有多少时间
愛されますか 能被你深爱
後どのくらい 还有多少时间
生きられますか 能留在这世上
以上承蒙Akira兄斧正日文歌词，译文也基本采用了Akira兄的原创。原本建议Akira兄自己发新贴，
无奈Akira兄本人谦虚低调，如烟在此只好借花献佛了。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 当年翻译的中文歌词: 你的痛苦 这样深重
都是由我 一身引起
我的苦果 我来吞下
希望你能够原谅我
我还愿你 从今以后
完完全全 把我遗忘
希望你 珍惜自己
迈步走向阳光
秋风阵阵吹过 树叶枯黄一片片飘零
分手的时刻就要到来令人心碎
我爱笑 我爱流泪 我爱闹又任性
自从和你 和你在一起
温柔清泉滋润我心田
（旁白：谢谢你）
还有多少时候
我能得到你的爱
还有多少时候
我能回到你身旁......
《血疑》是我的爱情启蒙片。那时自己大概8岁9岁左右吧，看得很入戏，歌也会唱，歌词也记得很熟，至今也会唱。
我是不是太早熟了？嘻嘻~~~~~~~
家园 不敢当 这个，大部分还是如烟JJ写的啊。
家园 借如烟姐的光，又听到了如此优美的歌曲，谢谢酒兄！
