主题：【原创翻译】迭米扬斯克的雪夜幽灵：苏联第一空降军的迭米扬斯克之战 -- 阿多尼斯

原载于军事历史期刊1992年10月第56期 作者：David.M.Glantz

序章

自1941年6月22日起，经历了5个月连续的灾难性失败，不停顿的战略撤退，总计后退入近900公里的战略纵深，苏联红军在1941年12月于莫斯科城下展开大规模反击，其坚决和勇猛的程度彻底震惊了德军。30天内，苏联红军就将筋疲力尽的德国国防军从触手可及莫斯科的距离赶了出去。这是德国陆军自战争开始以来遭遇的第一次重大失败，现在他们不得不在俄罗斯严酷的冬天和大雪中掘壕固守，为了生存而战。

1942年1月初，苏联红军修改了自己自北至伊尔缅湖，南至别雷的作战计划，希望通过一次巨大的钳形攻势夺取斯摩棱斯克，歼灭德国中央集团军群。由于缺乏足够的机动兵力将德军打到外线去，苏联最高统帅部集中了手中所有可调用的部队，包括海军步兵，预备役步兵，滑雪步兵，骑兵，以及剩余的所有空降兵。苏军的攻势中，德军以军级规模被包围，摆出刺猬状防御阵势苦守待援，拼命维持着连续的正面防线，而苏军总参谋部则动用手中所有的精锐兵力全力击破德军的努力。

最艰苦的战斗发生在迭米扬斯克冰天雪地的森林中，距离莫斯科西北约400公里。苏军包围了一个完整的德国步兵军和加强部队，1942年2月起，苏军发动了一系列攻势，力图在外部的德军做出解围努力前歼灭包围圈内的德军。1942年3月6日，作为消灭包围圈内德军的行动之一，一支经过加强的精锐苏联空降军，通过空降和地面突入的方式深入包围圈内部，向德军机场和内部支撑点等处发动袭击，就在包围圈外的德军解围部队开始行动的前一天。在近年来俄国公开发表的文献中几乎没有有关这只英勇的部队的详细作战记载，这篇文章基于战时双方的资料，尤其是德国方面对这次作战的记载，战俘的记录，重塑了这次行动完整的原型，勾绘出东线作战真实的历史。

1942年1月中，库罗奇金中将正指挥着他的西北方面军进行着艰苦的作战，朝向方面军的作战目标：旧鲁萨和霍尔姆。在苏军钳形攻势的巨钳内，德国第16集团军的第2步兵军在迭米扬斯克被孤立并包围。根据这一形势，库罗奇金向苏军总参谋部请示，希望改变他的作战优先目标，全力消灭在迭米扬斯克被合围的德军。库罗奇金希望将他的第11集团军的进攻轴线转向，自原先从旧鲁萨南进霍尔姆，转向迭米扬斯克德军的后方。同时，新配属的第1和第2近卫步兵军将继续保持对旧鲁萨方向的攻击。苏军总参谋部同意了库罗奇金的计划，同时为了加强库罗奇金方向的力量以及更有效的指挥部队，苏军总参谋部将第3和第4突击集团军的指挥权释出，转由西北方面军指挥。同时，苏军总参谋部将第1突击集团军交由库罗奇金指挥，命令库罗奇金全力加强对霍尔姆方向的攻势，作为最高统帅部宏大作战计划的一部分，力图在德国中央集团军群的地域内深深锲入。库罗奇金日后写道：

“但同时执行两个不同的任务——包围迭米扬斯克的德军和向西更深远的突击——严重脱离了西北方面军现有的兵力，后勤和作战能力。更有甚者，我的部队不得不分散在两条进攻轴线上，因此在任何一个方向都无法对当面德军形成绝对兵力优势。”

1月29日，第1近卫步兵军开始进攻旧鲁萨的东面，2月3日，库罗奇金向这个方向投入新抵达的第2近卫步兵军。2月15日，两个步兵军粉碎了当面德军的防御，与第3突击集团军在霍尔姆外围会合，完成了对迭米扬斯克的大致合围（图1）。随后，新投入的第1突击集团军封上了包围圈北部出口，但他的主力仍必须对付在旧鲁萨坚守不退的大量德军。2月下旬为止，第1近卫步兵军和加里宁方面军的ksenofontov 集群会合，包括第34和第3突击集团军，构筑了迭米扬斯克包围圈。在这个包围圈里，德国第16集团军的第2步兵军全部和第10步兵军一部（第11、12、30、32、123、290步兵师，SS“骷髅”师，以及各种支援单位）被围。这是自卫国战争爆发以来，苏军首次合围如此大数量的德军。因此，迭米扬斯克战场吸引了苏军总参谋部的全部注意力，力求在最短时间内全歼包围圈内的德军。

1942年2月25日，苏联官方对外宣传机构宣布，苏军在迭米扬斯克合围了“德国第16集团军”。但同一天，苏军总参谋部的报告却写道：“加里宁方面军的第3突击集团军和西北方面军的第1近卫步兵军和第34突击集团军的作战几乎无协调可言。由于没有一个中枢指挥部统一指挥两个方面军的行动，对迭米扬斯克包围圈内德军的围歼进展缓慢。”

为了解决这一问题，苏军总参谋部将ksenofontov 集群转隶西北方面军，并严令“对迭米扬斯克包围圈实施最大程度的压力和持续攻击，争取在4到5天内全歼包围圈内德军。”对于这一命令，库罗奇金日后写道：“这是根本不可能的。西北方面军缺乏足够的兵力和机械化装备，以及足够的机动突击力量，用于插入包围圈并分割围歼德军。而且，此时德军仍拥有大部制空权，我军的行动难以奏效。”

2月22日，希特勒宣布迭米扬斯克为要塞区，将作为中央集团军群前进莫斯科的“最坚固的桥头堡”。他命令对这一距旧鲁萨德军主防线约15公里的包围圈实施空运补给。为了保障空运，东线战场上半数以上的飞机都被投入这一行动中。而为了解救包围圈中的德军，第16集团军紧急筹备了“架桥”行动，力图在地面上打开一条通往包围圈的通路。3月2日，这一计划被希特勒核准。“架桥”行动将以5个师的兵力组成解围集群，自旧鲁萨南部向东突破包围圈，解救被合围的第2步兵军。这一集群将由沃尔特.冯.塞德利茨少将指挥（此时他还没有斯大林格勒后那样有名），于3月21日开始行动。此时，苏联西北方面军和德国第16集团军都在和时间赛跑。库罗奇金必须在德军解围行动成功前全歼包围圈内德军，而第16集团军必须在包围圈内德军支持不住前完成解围。时间赛跑的关键，就是德国空军对迭米扬斯克的空中补给。