主题：【翻译】中国担负起经济大国责任的时刻到来了 -- Akira

《日本经济新闻》 1月26日社论

中国国家统计局在25日发表的2006年国内生产总值（GDP）达到了20兆9407亿元（1元＝15.4日元），比较去年增长了10.7%。中国经济自从2003年起连续4年实现两位数成长，且各方面认为今年仍将持续实现两位数增长。

虽然目前中国经济仍排在美、日、德之后，但是极有可能在未来数年内超过德国。正因为如此，我们希望中国能够切实担负起经济大国的责任，更加致力于货币、金融改革，健全社会保障制度、以及完善节能、环保方面种种课题。

从统计数据可以看出，中国经济处于良好状态。虽然经济成长支柱仍旧是投资与出口，但是农业与消费的行情在不断看涨。固定资产投资（设备投资与公共事业）达到10兆9900亿元（较去年增长24%），虽占据GDP超过一半以上，其增长率较去年下降了两个百分点。

随着中国政府经济管理能力的向上，投资过热的危险性已经减弱。在农业生产方面，由于粮食增产（4亿9000万吨）使得社会进一步安定化，商品销售额也上升了14%，达到了7兆6400亿元。再加上1775亿元的贸易黑字，进一步加快了经济的成长。

虽然曾有观点认为，中国的投资主导式经济成长会导致生产过剩，但是就目前情况来看，出口（增长27%）与内需扩大已消除了这种担心，工业企业利润也成功实现了3成增长。消费者物价上升率停留在了1.5%，出现通货膨胀的可能性很低。

然而，中国作为经济大国，在各方各面需要尽到的责任仍堆积如山。中国近年来环境污染加深的同时，能源的使用效率极其糟糕。中国政府曾经作出了在未来5年内，GDP每实现1个百分点的成长所消耗能源降低2成的目标。但是这一数值在去年前半期反而上升了8%，国家统计局宣布：“7—9月起将会改善”，现在看来这一目标的实现已经相当困难。

过高的储蓄率（约5成）引发了高投资与低消费，其主要原因是医疗、养老金等社会保障制度尚不健全。由于人民币兑换率与市场实际价格相比，仍旧显得过于疲软，想趁人民币升值之际大发横财的投机“热钱”大量流入，导致房产与股市出现“泡沫增长”。

各方面观点认为，如果世界经济维持现状，中国在今年仍旧会通过投资与出口实现2位数以上的经济成长。然而，随着中国经济规模的扩大，这种“跛脚鸭”式的成长可能会在全世界产生不良影响。希望中国尽到经济大国的责任，全力以赴地改革，使经济实现真正的“质的变化”。