主题：【号外】Sadam正在接受死刑 -- 搞笑的粉丝

还真是一段复杂的故事……

与此相关的是一段我们小学时就很熟悉的课文：契诃夫的《凡卡》。

上个世纪二十年代，赵景深通过英文译本译出了此文，他当时译为《樊凯》。这一段引起风波的文字，英文原文是这样的：

“The whole sky sparkled gay twinkling stars， and the Milky Way is as distinct as though it had been washed and rubbed with snow for holidays。”

赵把这一段译为：天上闪耀着光明的亮星，牛乳路（似乎不是“牛奶路”）很白，好象是礼拜日用雪擦洗过一样”。

其中“牛乳路”的译文来自原书中的Milkyway一词（俄文的写法相同）。

不过，在鲁迅批评它之前的一两年，赵景深已经抛弃了“牛奶路”，觉察到了它的不妥，自行修改为“天河”了，全句的文字变成了这样：“天上闪耀着明星，天河清晰得好像在假日扫去路上的残雪似的……”（见“柴霍甫短篇杰作集”第五册《孩子们》第81页，开明书店1930年5月31日出版）。

赵景深是根据英文译本来翻译柴霍甫（即契诃夫）的小说的，现在已不可能知道是哪一种英译本。这里且利用汝龙先生的译文来核对一下，据说他是以康斯坦斯·加尼特夫人的英译本为底本，并按照作者的俄文版全集进行了校订的，应该可靠。汝龙的这一句译文如下：“整个天空布满快活得直眨眼睛的繁星，天河很清楚地现出来，看上去，仿佛人们为了过节拿雪把它洗过擦过似的……”（见《契诃夫小说选》上册第98页，人民文学出版社1960年出版）。

对照汝龙的译文，赵景深修改后的译文在字面上虽与它有不少差别，但意思是相近的；特别是“牛乳路”没有了，代之以“天河”，如果说原来的译文有什么错误的话，那么这个错误已经译者本人自动纠正了。

个人意见：此事很难得出公论了。如果非要译成“牛乳路”的话，似乎是可以与小说中描写的凡卡饥饿的情节相结合，这也可以说是契诃夫的妙笔。但致命问题是赵景深如此直译并不符合中国的文化背景，中国的读者——尤其是小读者是无法理解的。如果说“信达雅”的话，那么“信”和“达”，恐怕“牛奶路”都没做到。