主题：【原创】淘书记（四十四）逆读托尔斯泰（上） -- 履虎尾
共:💬103 🌺147
可能是版本的问题，翻译得很涩，大串大串的俄国人名看得头晕，开始读了几次翻了几页就扔一边了。后来下定决心，结果一发不可收拾，拿起来就放不下了。整个一部波澜壮阔的史诗，文中字里行间对俄罗斯民族的热爱真是让人感动。
原苏联版的那部电影也是颇见功力，几个主要人物塑造得很有型。相比之下，赫本的那个美国版本就看不下去了。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂雪兄啊，其实都是这样的，人物太多了，容易混 1 履虎尾 字104 2006-12-14 21:44:48
😂拜早熟的太傅一个，俺到现在还没看过战争与和平，得找时间补课。 2 配合配合 字0 2006-12-14 21:35:50
😄赶紧看吧，岁数越大，越不容易看进去了 雪个 字0 2006-12-14 22:13:12
🙂惭愧，托翁的大作就读了战争与和平
🙂是啊，大作家，大手笔，不服是不行的 履虎尾 字0 2006-12-14 21:40:54
🙂虎先生能给推荐一个《战争与和平》翻译的比较好的版本么？ 1 猫元帅 字0 2006-12-14 21:10:32
🙂猫兄啊，俺虽然有两部书， 1 履虎尾 字140 2006-12-14 21:37:54
🙂那辽阔的雪原，那无尽的白夜．．．．．．． 1 第二基地 字0 2006-12-14 10:09:02