主题：【原创翻译】1917年春列宁派全国会议发言记录 -- 包子1971

N5文件

萨维里耶夫（Савельев）发言

就两大问题（资产阶级在这场战争中的角色、无产阶级的当前（政治）地位）来说，斯大林同志的判断完全正确。魏金斯基同志关于英法资本没有扮演任何角色的观点，我不同意。确实，英法资本没料到革命的规模如此恢弘。革命民主派打乱了（国内外资产阶级的）如意算盘。帝国主义资产阶级和革命民主派的道路发生了瞬间的交叉接触。出于完全不同的原因和动机，两股力量交汇的方式，使这一交汇正好出现在专制覆灭的时刻。无论如何，踏上与革命民主交汇的道路后，俄国资产阶级理应跟在无产者后面；由于皇权制度正被清除干净，资产阶级与旧体制妥协的道路已被封死。结果，资产阶级装出拥护起义人民的姿态。为何出现这样一种局面？因为国内（阶级）力量的对比，不允许我们谈论（立即实现）无产阶级专政。

萨维里耶夫建议通过以下决议

「1/注意到以下事实：温和派资产阶级推举的临时政府，应承担起落实起义人民系列要求的责任。

2/临时政府无力解决这场革命提出的全部任务。

3/作为革命政权的机关，当前革命力量的集中地与汇集中心是工代会与兵代会（城市地区）以及筹组中的农民与贫农代表会（农村地区）。

4/今后的（革命）进程中，形势发展的某个时刻，革命会落实无产阶级及盟友（农民的民主部分和革命军队）的充分权力，以便彻底实现起义人民的各项要求。

我们认为当前各项任务如下：

1/不知疲倦地监督今日的临时政府，与滑至反革命倾向的任何官方企图开展斗争。

2/围绕工代会与兵代会——作为革命政权机关——巩固（革命）力量。只有这些代表机构，能击退皇权和资产阶级反革命并落实革命民主派的各项要求。

3/澄清当今政府的真实阶级本质」。

——————————————————————————————————————

N6文件

加林的发言

我相信，任何在座同志都不主张从事破坏宣传以打击对临时政府的政治信任。因为临时政府正为人民福祗而工作。但我们理应宣布以下事实：人民掀起了革命，而临时政府向人民散发了（政治信任）债券。当局必须兑现承诺。假如它不履行自身义务，人民不仅将要求它还债，更会要它支付额外利息。

——————————————————————————————————————

N7文件

俄国社会民主工党赫尔辛基委员会通过下列决议：

「由于临时政府正在履行全民公布的政治义务，所以我们支持它；政府履行了多少义务，我们就在多大程度上支持它。只要临时政府坚持（巩固）革命成果的道路，为自由俄国谋求幸福，我们就该支持它。立宪会议召开前，我们社民党人应以全部措施消解民众的琐屑要求，以免人民与内阁之间出现隔阂」。

——————————————————————————————————————

N8文件

米留京的发言

大家都认为临时政府具有反革命本质。就如何看待政府的问题，存在分歧。魏金斯基说：临时政府是资产阶级政府，但它从人民手中接过权力，并推行后者的纲领。权力在我们手中，我们应富有实效地支持内阁，支持它推行巩固革命成就的措施。斯大林则谈论拓宽革命任务。分歧不在结论上，而在战术上。我们从不同的基本前提出发（看问题）。魏金斯基捕捉到了（时局的）事务性一面，但未看到社会政治性的一面。临时政府（向工代会）提交部长名单的举动本身，说明不了什么。我们的革命不仅是政治革命，也是社会革命。政府由资产阶级的代表组成，所以它是反革命。临时政府应落实的最重要政策是什么？战争问题和社会问题。这些领域，我们不能向政府提供政治信任。我们应拓宽、巩固革命成果，但不表态赞同临时政府的工作步骤。

——————————————————————————————————————

N9文件

斯塔拉司京（Старостин）发言

魏金斯基忽略了革命的社会（任务）一面，但捕捉到了（时局的）政治一面。什么因素迫使临时政府把权力抓在手里？对可能失去落实自身帝国主义计划的恐惧感。当时，工人阶级拿不出自己的内阁名单，也不知道下一步会发生什么。（二月革命期间）彼得格勒不能凭空期待各地出现一系列旺代[1]。假如当时我们在彼得格勒知道全国都会响应，或许就夺了权。

对民主的讨伐已开始。《新时代》报说士兵24小时坚守战壕，工人却搞八小时工作日。有些报道的字里行间等于煽动保皇排外烧杀。必须清楚说明，我们到底在多大程度上支持临时政府。我不同意广泛组建「赤卫队」的提议：这会被误解为不信任红色军队[2]，并引起无谓的争吵。假设革命军队不跟我们走，十几支赤卫队又有何用。因此，我党的任务在于尽量强有力地巩固自身的军中影响。

1译者注：原文如此。旺代即法国大革命的旺代地区。该地区以农民保王军和反动叛乱闻名。发言者所指何意不明。

2译者注：当时尚未出现红军。发言者可能指军队的革命部分。

——————————————————————————————————————

N10文件

戈洛申金（Голощекин）发言

假如临时政府迈出革命步伐（比如宣布没收地主土地），我们会支持它。但我们不该赋予它充分信任。所有发言者都同意一点：临时政府从本质到具体阁僚都是反革命。群众压力下，临时政府落实着革命任务，同时也巩固了自身地位。有一点不能忽略：群众讲，一切事情都是临时政府做的。魏金斯基打算以议会手段夺取政权：政府自行下台，刻意夺权纯属多余，等等。我们忘了一点：临时政府仅仅暂且隐藏着利爪并正磨快它。如果我们想与反革命搏斗，我们应设法夺取政权，但又不人为加速事件进程。怎么办呢？以工代会和兵代会为核心聚集力量，让工代会逐渐承担起社会生活各领域的（管理）功能。要让群众学会看清一件事：它是从工代会那里得到一切（革命成就）的。

结束发言时，讲演者提议宣布全民武装。

——————————————————————————————————————

N11文件

瓦西里耶夫（Васильев）发言.

大家对临时政府的态度一致。我们的当前急务，不是讨论如何看待它，而是建立临时革命政府。人民成立了临时政府，但它并非革命政权。这并非米留科夫与古奇科夫的入阁缘故。即便他们离开，继任新人不会比他们更革命。因此，我们的任务是准备（成立）革命政府。世界各国的政府，都由执行机构与监督性立法机构组成。革命监督机构已经有了——工代会与兵代会；执行机构尚未创建。时间越长，拥有巨大财力和全部官僚机器的现行临时政府越强大。我们的任务如下：建立临时革命议会并（从中）划分出执行政权。以全国无产者与革命军队的代表为人选基础，我们应尽快建立一个经常性机构；立宪会议召开前，这个机构将以临时革命议会的身份开展活动。临时政府应被看作是临时革命议会的执行机构[ 1]。没有临时革命议会的知情与首肯，临时政府不应自作主张地从事任何重要活动。与临时政府协商的前提下，临时革命议会就（社会）生活提出的各个问题颁布法令。

临时政府与临时革命议会之间的这一互动关系，将坚决消解双重政权的诸般疑难。

我们是否这样做呢？1905年，我们说过会参加革命政府。这里说的不是支持（临时政府），而是让临时政府服从临时革命议会。

发言者提出下列决议草案：

「1). 从工人阶级的国际团结高于一切的立场出发，我们热烈欢迎并支持彼得格勒工人与士兵代表会致世界人民的呼吁书。我们赞成工代会的以下号召：所有无产者行动起来，结束自己国家的帝国主义（统治）以及劫掠狂热的横行，并竭力协助尽快结束血腥的战争屠杀。只有各国人民之间，能达成真诚与牢固的和平。

2). 革命民主主义的俄国不需别人的一寸土地、一分钱。但谁也别想从我国夺走一寸地、一分钱。所有交战国乃至全世界的争议地区与被压迫民族的命运，由各被压迫人民之间的自由决定予以裁决。不要任何割地赔款，要民族的自由自决（权），这就是我们的和平纲领！

3). 震撼全球社会经济生活的欧战，起因在于各国统治者的掠夺欲望。这场毁灭参战各国优秀文化与资源力量的战争，它的尽快终结有利于全世界无产者与民主（事业）的利益。我们建议临时政府向（战争）同盟方与敌对方发出呼吁，号召他们在上述基础上开始和平谈判。

4).由于和平条约尚未签定，我们应保持全部既有武装，十倍地壮大自己以保卫民主新俄国的利益。我们这样做，等于保卫自己年轻的自由（权利）。革命军队应强大而不可战胜。一切能巩固军力的物资，应由临时政府和工人们充足供应。军力的必备因素——军纪，必须由官兵的良心（而非恐惧）来维持；这一良心的基础，建立在民主军官团与革命士兵的彼此信任上。

5). 如果苏维埃的号召和俄国革命本身在欧洲无产阶级与民主（力量）中激起反响，如果西欧爆发反抗掠夺性资本主义的革命，我们将全力支持国际同志们，并为（俄国的）社会（革命）事变而斗争」。

1译者注：从上下文来看，这里说的临时政府是指发言者假设的「临时革命政府」。

——————————————————————————————————————

N12文件

斯克雷普尼克（Скрыпник）发言

如何理解「支持」（临时政府）一词的含义？我听到有人说，临时政府在革命无产者的压力下采取了这样那样的革命措施。但这不等于支持政府本身，而是支持那些——我们自己要求落实而当局正在实施的——措施。（专门提出）关于「支持」的问题，带有另外的含义。这不等于支持（政府落实的革命）措施，而是面对国外和全国（民众）发布一项（我党）对政府的信任宣言。我们不能赋予当局这样的信任。政府并未巩固革命，相反在拖延后者的进程。就拿更换旧政权来说，政府用半吊子的方式替换了帝俄政权，以拖延革命的发展。政府把权力移交给城市自治局和地方自治署的代表。政府没把权力委托给革命（阵营），而是委托给那帮动员起来从事反革命活动的家伙。就战争问题而言，政府给自己预备了可钻的（政治）漏洞；至于土地问题，政府没解决它，而是空谈「正在采取措施」。考虑到以上各点，我们该支持那些维护革命利益的官方措施，但不该公开宣布对内阁的政治信任。

——————————————————————————————————————

N13文件

亚弘托夫（Яхонтов）发言

谈论如何看待临时政府，首先得确定一点：我们谈的是现存政府。不要预言它会如何演变。斯大林同志说得对，临时政府在巩固革命成果。我们习惯于客观看待（政治）现象。从客观角度看，政府是革命的。它是革命的俘虏。尽管它本质是反革命的，却召集立宪会议、撤换旧政权；一句话，它在替革命扫清道路。大家都在谈政府的反革命性质，但没人拿出事实证明它在搞反革命活动。当我们谈论如何看待临时政府的时候，我们谈的不是「政治信任」，而是支持那些巩固革命成就的官方措施。

认为应当立即更迭政府的人，忘了一点：战争造成（社会经济的）毁坏，客观上没有任何力量能修复（维持社会经济的旧有）机制。如果（革命）民主当时夺了权，这等于革命的失败。（革命）民主应做好准备，迎接夺取政权那一刻的到来。但是，既然要努力建立新政权，就得支持临时政府。