主题：【文摘】玩火 - 美国和美元的幻觉 -- 倥偬飞人

Trust in God, market style

For capital market investors, reality isn't reality until the majority of investors are convinced it is reality and have begun reacting accordingly. Right now, everyone is watching everyone else closely. Everyone knows the dream of the stable economic superpower has ended, but everyone is keeping his eyes shut just a little longer.

Government bonds and shares don't have any objective value -- nothing you can see, weigh, taste or even eat. Their value is measured by investors' faith that the purchasing power of $1 million will still be $1 million 10 years from now, rather than having been reduced by half. This faith is measured on the markets almost every second -- and the measure used is nothing but the faith of other investors. As long as the faithful outnumber the skeptics, everything works out fine for the dollar (and the world economy). The trouble starts the day the scale begins to tip.

NEWSLETTER

Sign up for Spiegel Online's daily newsletter and get the best of Der Spiegel's and Spiegel Online's international coverage in your In- Box everyday.

The process is complicated by the fact that investors aren't driven by blind faith alone. In part, it seems, hard facts also push them to extend their credit of trust a little longer. US economic growth -- an impressive figure on paper -- is an important benchmark. When it is high, investors feel reassured in their faith in the power of the US domestic economy to perform well. True, the trade balance deficit has skyrocketed since it first appeared in the mid-1970s. But the economy is growing steadily anyway, as the dreamers note with growing self-confidence. It may not be growing as rapidly as the Chinese economy, but it is growing twice as fast as the European economy.

And yet this benchmark is not as reliable as it seems. The faith investors have in the figure has actually helped create it. After all, the purchasing price of a government bond feeds almost directly into state consumption, just as the purchasing price of a share makes companies more inclined to consume. It also extends the credit basis of millions of private households -- which in turn boosts consumption. In this way, the expectations of investors -- including the expectation that the United States will continue to grow -- transform into certainties almost all by themselves.

In other words, the capital of trust creates the very growth rates it needs in order to justify itself. US economic growth, in fact, is fueled by ever-increasing consumer spending -- puzzling given that American wages are dropping as is industrial output. Still, everyone knows the answer to this riddle. The rise in consumption isn't based on an expansion of production, a rise in wages or even an increase in exports. To a large extent, it's based on the growing debt. But why do banks keep issuing credit? Because they accept the ever-increasing prices of stocks and real estate as a kind of collateral. A closed circuit of miraculous money minting has been created.

Self-delusion

The extent of this self-delusion can be read in the balance sheets of the banks: Almost no one is saving money in the United States today. The US foreign debt grows by about $1.5 billion every weekday and has now reached about $3 trillion. Private household debt, both at home and abroad, has reached $9 trillion -- and 40 percent of these debts has been incurred since 2001. The Americans are enjoying the present at the cost of selling off ever larger chunks of their future. Arguably, the imminent economic crisis is the most thoroughly predicted one in recent history. Rather than refuting the crisis, the current US economic boom merely heralds it.

Biologists have observed similar phenomena in plants contaminated by toxins. Before they wither, they produce one last batch of healthy shoots -- to the point that they can hardly be distinguished from healthy plants. Some speak of a panic bloom.

So who will be the first to destroy the dollar illusion? Aren't all investors bound together by an invisible link, since every attack on the key currency would lead to a loss of value for them, perhaps even destroying a large part of their financial assets? Why should the central banks of Japan or Beijing throw their dollars onto the market? What could make US pension funds wilfully destroy their wealth, held in dollars? What sense would it make to send the United States into a deep crisis when that crisis could drag all the other states along?

The underlying motive is the same as the one that once prompted investors to buy dollars -- fear. This time it is fear that someone else may be faster, fear that the dollar's strength won't last, fear that every day spent waiting may be one day too long. It's fear that the herd instinct of global financial markets will set in and overtake those who can't keep up.