西西河

主题:[电视剧]台儿庄.特工行动(1) -- 老拙

共:💬45 🌺74
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 送花

好吸引人的剧本。

找两个bug行不行?

1。小case,不应该是“小kiss”。

2。“yes sir”,不应该是“yes sure”

3。“高桥惠子进来(日语):妈妈,做好了吗?”,改为“高桥惠子进来(日语):早上好,妈妈,做好了吗?”,更合日本人习惯。

4。“高桥妻(日语):每个月,怎么也要100元吧?可能还没人愿意来呢!”,觉得太高了,改为“高桥妻(日语):每个月,怎么也要10元吧?可能还没人愿意来呢!”可能更合适些。

5。“她想去东京大学。”应该为“她想去东京帝国大学。”,当时没有东京大学的。

6。“刚从帝国陆军大学毕业。”应该为“刚从陆军大学校毕业。”

7。“如果我们战死了,请一定把我们的骨灰运回日本,放进靖国神社里!”,靖国神社不放骨灰,不如改成“如果我们战死了,请一定把我们的骨灰运回日本,交给我母亲,让她去靖国神社看望我”

8。乙级战犯和知鹰二当时应该是步兵第44联队大佐联队长,是现场军官。改成“上海派遣军参谋部第三课课长”寺垣忠雄中佐可能更合适些。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河