主题：【原创】从照片新娘到纪念写真 – 说说日本的结婚纪念照 -- 萨苏
共:💬40 🌺86
萨兄好文，献花！
顺便为大家效力，免费翻译：
要说我们大姨子大魔女，那是大阪大学的博士，日本少有的英姿飒爽个性女子，直到今天我们那当省长秘书的姐夫一说老婆还是“托拉来敌”。“来敌”也就罢了，日本人英语发音不正，要说“Lady”就是这味儿，“托拉”呢？看过偷袭珍珠港的电影儿没有？那电影的名字，就叫《托拉，托拉，托拉！》，啥意思您自己翻字典吧。
“托拉”
日语是虎（トラ）、“托拉来敌”——虎女士——虎妞。
翻译完毕。
- 相关回复 上下关系8
🙂哈哈，"托拉来敌"，雌老虎啊！ 禅人 字0 2006-10-30 04:35:43
🙂我觉得翻译成 虎妞 比母老虎好；老萨可是北京人 1 立秋 字0 2006-10-30 06:48:29
😥tiger laday 山东虫虫 字0 2006-10-30 04:01:28
🙂沙发，板凳都没了，只好坐在地上翻译了！
