主题：【文摘】国外银行称中国出口将超越美国德国 成世界第一 -- 葡萄

顶一下葡萄兄。我对经济学了解不多，翻译的时候也许有不准确之处，抱歉。

中国的里程碑，我们的里程碑

中国通过向美国出售大量商品积累了大量美元。他们随后将这些美元用于回购各种美国债券，其中包括财政部债券、联邦政府债券和投资各种私营企业。

美国欠下的中国债务高得令人惊奇。但是布什政府需要外国资金来维持财政上的赤字，因此他们对此毫不在意。现在这种状况不应该再继续了。本周《华尔街日报》报道，中国持有的外国货币和证券将达到一万亿美元。这个数字自2000年来翻了五番，其中约有70%为美元或者美元资产。

当然，一万亿美元带来的冲击不会比9990亿美元大多少。但是中国持有美元的数量和增速意味着美国的不安定性在不断增加。

好几年来，来自中国的资金有助于美国维持比较低物价和低利率，同时保持减税政策。近来中国官方决定对持有的外币多样化，如果来自中国的资金减少，或者中国将更多的资金用于本国国内，美国的物价、利率和税率都可能升高。如果资金流量在短时间内大量减少，结果很可能导致剧烈的金融危机，这是最可怕的场面。如果资金总量缓慢减少，则意味着美国人的生活水平将在长时间内不断下降，而生活成本不断提高。

中国也许不会通过损害美国的方式撤出资金。但是现有情况已经使全球金融系统变得更加不稳定。投资者和商人们对于北京调整外汇储备方式的每一点暗示都极度敏感。

《华尔街日报》同时报道，美国官方现在十分关注发展中国家的贷款途径。由于对国际货币基金组织的贷款条件感到不快，发展中国家有可能直接向中国寻求贷款。北京通过这样的途径可以对这些政府和新兴的市场施加更多影响。

值得赞扬的是 （to its credit），布什政府不断强调不应对中国的崛起感到担心或者嫉妒。但是布什政府过度举债将使美国毫无必要地受到削弱。