主题：【原创】淘书记（二十二）这里水深十二英尺（上） -- 履虎尾

马克吐温是一位全方位的作家，他对美国的现实社会政治不可能不关心。十九世纪中叶，美国社会最大的政治问题是黑奴问题，这个问题，不可能不在马克吐温的作品中出现。如果说，在《汤姆索亚历险记》和《哈克贝利•芬历险记》这两部作品中已经捎带着对奴隶制度提出了不满的话，那么，小说《傻瓜威尔逊》则是马克吐温对奴隶制度的直接，全面的口诛笔伐。

《傻瓜威尔逊》的故事线索是：黑奴罗克森娜的身上，有十六分之一的黑人血统。也就是说，在罗克森娜的高祖那一辈中的十六位直系亲属中，有十五位是白人，只有一个黑人。这个黑人，应该是罗克森娜外祖母的外祖母。罗克森娜的外表同白人几乎没有任何区别，但是，这十六分之一的黑人血统就决定了，罗克森娜不是白人，而是一个黑奴。罗克森娜有一个儿子，这是罗克森娜同白人主子共同生下的。从外表上看，罗克森娜的儿子完全是一个白人。但是，孩子身上有三十二分之一的黑人血统，这就决定了他生下来就是一个黑奴。罗克森娜的女主人有一个差不多大的儿子，罗克森娜在哺育自己儿子的同时，还在给小主人做奶妈。罗克森娜希望自己的儿子摆脱奴隶的命运，害怕自己的儿子将来被主人卖掉，于是，她就把自己的儿子同女主人生的孩子在摇篮里对换了过来。从此后，两个孩子分别以对方的身份成长起来，分别演绎了一场人生悲剧。最后，若不是被称做“傻瓜”的威尔逊先生慧眼识别，恐怕就谁也无法解开此中的奥秘了吧。

《傻瓜威尔逊》是一部挺不错的批判黑奴制度的小说。但是，种族歧视这个题材太醒目了，前人创作的优秀作品也太多了。你写得再好，能超越希尔德烈斯先生的《白奴》吗？能超越斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》吗？这本书又被译为《黑奴吁天录》。林肯总统评价斯托夫人说：“构成那次巨大战争——南北战争导火线的，想不到竟是这位身材矮小的、可爱的夫人。她写了一本书，酿成了伟大的胜利。”大概，马克吐温自己也明白这一点吧。

《傻瓜威尔逊》这部小说可能不如前人，但是，其中的艺术手法，也就是把两个相貌一样的人进行“掉包”，马克吐温却不想就此浪费掉，他还要再次使用，如法炮制一次。马克吐温笔锋一转，指向了中世纪的英伦三岛，马克吐温把“掉包计”应用到了中世纪的英国王家。

《王子与贫儿》是马克·吐温的另一部代表作书中写道：在郊区的贫民窟里有一位穷苦儿童，名字叫汤姆。汤姆的外表，居然同王宫里的爱德华王子一模一样。也许是上天的安排吧，一个偶然的机会，爱德华王子同贫儿汤姆在王宫门口见了面；一个阴差阳错的误会，使得王子与贫儿互相交换了位置。从此，王子爱德华变成了贫儿，而贫儿汤姆变成了王子。贫儿汤姆在王宫里享尽了荣华富贵，但他并不快活。而真正的王子爱德华被赶出王宫，四处流浪，受尽了凌辱和折磨。不久，英王驾崩，王子继位，贫儿汤姆居然当上了英国国王。最后，英王爱德华经历了重重劫难，终于回到了王宫。假国王汤姆在王宫里度日如年，看见正主儿回来了，汤姆心甘情愿地主动把王位交还给了真正的主人。爱德华国王经此一番磨难，明白了民间疾苦，成为一位英明仁慈的君主。

《王子与贫儿》故事的想像力极为丰富，写作手法极为高超。马克吐温在故事的一头一尾，似乎是漫不经心地安排了这样一个扣子：

王子与贫儿对调之后，王宫里的国宝重器传国玺，突然失踪了。宫中大臣为寻找御宝，耗尽心机，但始终没有找到。大臣们也曾询问假王子汤姆，然而，汤姆根本就不知传国玺为何阿堵物，就更不用说知道它的去向了。待到身穿破衣烂衫的爱德华回到宫中，声称自己才是真正的国王时，一个大臣想起此物，于是就以此来验证爱德华身份的真伪：“你知道传国玺放在何处吗？”爱德华想了一会儿，想起来了：“我把它随手放在甲胄里了！”大臣赶紧去看，果然在甲胄里发现了传国玺。

在场的人都在看着，假国王汤姆的眼睛也在看着，当他看见传国玺被取大臣郑重其事地取出来时，恍然大悟曰：“原来这玩意儿就是什么传国玺啊！”大家都很奇怪，真正的国王爱德华于是问道：“哈，爱卿，你当这玩意儿是什么啊？你用这玩意儿做什么用啊？”

汤姆回答说：“我用它，用它，来，来砸核桃！”

马克吐温的讽刺真够绝的，笔调真够辛辣的，至高无上的重器，最高权力的象征，（中虎步兵辛辛苦苦刻出来的东西），居然只等同于一柄锤子，只有“砸核桃”这一点点儿的用处，那么，“锤子”主人的这王位到底能值多少钱呢？

既然写到了英国，马克吐温就不能不写法国，于是，取材于法国历史的小说《冉•达克》问世了。《冉达克》又名《圣女贞德》，写的是法国女英雄，奥尔良女儿——贞德的故事。

奥尔良女儿的故事当然动人，但是，马克吐温的小说写得却似乎有些平淡，俺匆匆读过后，情节内容也忘得差不多了。只记得贞德被捕后，英国人组成了宗教裁判所审讯贞德。英国人想尽办法，要诱使贞德在回答讯问时，承认自己是女巫。因为只有证明了贞德是女巫，才能对贞德实施火刑。而贞德勇敢机警，沉着应对，回答时一点儿破绽也没有。俺现在还能记得的一问一答如下：

问：你自称听见上帝对你说话，上帝用哪国的语言同你讲话？

答：上帝用我听得懂的语言同我讲话。

你看，贞德回答得多么巧妙哇。还有一句，翻译者没有翻译成汉语。翻译者在英语原文后面注释说，这句话贞德回答的太巧妙了，其中的意味，汉语根本没法翻译过来。

马克吐温最好的作品，俺履虎尾以为，就是俺在前边提到过的《在亚瑟王朝廷里的康涅狄克州美国人》。俺进书市不久，淘到了这部由叶维之先生翻译的小说。俺的几部马克吐温的小说，最先淘到手的就是这本。俺用一元钱将书买下来后，回到家里俺读哇读，整个沉浸在陶醉之中……

• 【原创】淘书记——跋