主题：【摘译】强力推荐Roubini好文 -- 倥偬飞人

房地产市场实际上提高了美国人的负债率，如果你看俺的另外一贴，你就知道这几年美国人靠房产抵押又多花了多少钱，多出来的消费刺激了近年的经济成长。

股市和经济不可以本末倒置，现在的问题是：美国人靠借钱来花的日子还能持久吗？00年股市和近来的房市让他们有不少钱可以花，往后呢？何况生活的各项开支拜高房价、高利率、高油价等等之赐，已经捉襟见肘！美国经济的三分之二靠消费，消费乏力，经济肯定减缓甚至衰退。股市这种情形之下，不如说很象惊弓之鸟，一个非实质的坏消息，就可能在一夜之间，让很多人欲哭无泪。

房市退出来的资金可以用作投资的，好像三千亿美金左右，也许正好帮助股市完成崩盘前的最后一跳，WHO KNOWS?

Roubini并非唯一一个如此预测的经济学家。A Gary Shilling也是持类似观点。对Barron's, WSJ这些玩意儿要小心，很多是大投行的传声筒，粉饰太平以便出货之后，到后来HOLDING BAG的，就是慢一拍的大众了。