主题：【文摘】他们竟然说印刷术在中国不成功 -- 闻弦歌

以下转贴自一网上词典论坛(之前的联接错误，已改正)

印刷术，中国对世界卓著贡献的四大发明之一，他们竟然说：

大家可以上wikipedia看看外链出处

进了论坛作游客潜水好几天了，看到大家学习兴致很高。我的经验是语言是个活的工具，自己只有在不断练习应用中才会逐渐提高。看到一些网友的翻译往往只注重逐字逐词的对应准确，但总体上的结构和意思就偏差很大了。只有在理解原文的基础上，才能去斟酌译文句子结构和字眼。信达雅三字中信字最要紧。

wikipedia这个网上开放性的百科全书编辑网站提供了相当丰富的各门类知识，在志愿者不断修改提高的努力下，最后成型的wiki知识页面语言往往措词简炼准确。网友们在学习或工作中不妨常看看。对自己感兴趣的专题，也可参与编写。

在西方人为主体的历史文化观下，有很多关于中国的地方陈述不准确或者干脆是被扭曲了，在此倡议朋友们志愿参加，权尽赤子之心。

编写wiki条目的三点注意：1遵循wiki文档格式编写规范；2用语尽可能客观公证（英语语言的条理清晰和专业知识的准确易懂是基本条件，否则你的词句在大浪淘沙中很快就消失了）；3注意尊重知识和交往礼仪（要是去捣蛋，管理员最严厉的措施是禁掉那个IP地址）。