西西河

主题:【原创】魔女今天要请假 -- 写在日本皇孙出生之后 -- 萨苏

共:💬42 🌺43
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 貌似一般都是翻译成菊与刀

《The Chrysanthemum and the Sword》

字典上sword的译注有剑和刀两种。

就我看到过的一般都翻译成《菊与刀》,《菊与剑》会不会是日本版的书名?

另外,请教个问题,日本的菜刀、手术刀怎么称呼?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河