主题：【原创】淘书记（十九）《草叶集》与《恶之花》（上） -- 履虎尾

至于外国的那些诗人们呢，他们更懂得自然科学，更懂得人体科学，他们也没有东方人的封建思想的束缚，因而他们也就更加聪明一些。前辈的诗人们已经把题材挖掘得差不多了，该写的差不多都写尽了，该说的也差不多都说完了，怎么办呢？呵呵，十九世纪的一些诗人们就另辟蹊径，把自己的笔锋指向了平常人等不愿意当众谈论的两个话题，其最典型的代表就是美国诗人惠特曼的《草叶集》与法国诗人波特莱尔的《恶之花》。

美国十九世纪的惠特曼，是一位才华横溢的诗人。惠特曼最初没有什么名气，他的诗集《草叶集》的第一版很薄，还不到 一百页，包括一篇序言和十二首诗，卷头有一幅惠特曼的画像。初版《草叶集》只印刷了一千册。就是这一千册，居然连一本也没有卖出去，都被他送人了。以后各版，销路也都不尽人意。

在很长时间里，同时代的美国人不接受惠特曼的诗。惠特曼不被接受的主要原因，是诗集中的一些内容，直指色情。惠特曼已经不满足于打“擦边球”和“语带双关”了，他的一些诗直截了当地刻画、渲染色情，挑逗肉欲。在不起眼的几块“豆腐干”大小的篇幅中，几乎全部的内容都是对色情的渲染。为了吸引读者的眼球，惠特曼直奔主题，连最后一丝遮羞布也不要了。惠特曼甚至宣称：“性包罗一切，肉体、灵魂……世上一切的政府、法官、神、信徒们——这些，都包罗在性里，作为它的各部分和理所当然的明证”。当时的美国人当然不是什么谦谦君子（今日依然也——），但是，公开谈论性，公开写文章写诗为色情唱颂歌的人却极为罕见。《草叶集》中的一首短诗，标题是《一小时的狂热和喜悦》，诗中都写了什么呢？

来一小时的狂热和喜悦吧！

猛烈些，不要限制我呀！

（那在大雷雨中把我解放的是什么呢？

我在狂风闪电中的叫喊意味着什么呢？）

我比谁都更深地沉醉在神秘的亢奋中吧！

这些野性的温柔的疼痛啊！

（我把它们遗赠给你们，我的孩子们，

我以某些理由把它们告诉给你们，新郎和新娘啊！）

我完全委身于你无论什么人，你也不顾一切地委身于我！

回到天堂去啊，腼腆而娇柔的人哟！

把你拉到我身边来，给你头一次印上一个坚实的男人的吻。

啊，那困惑，那打了三道的结，那幽暗的深潭，全都解开了，照亮了！

啊，向那个有足够空隙和空气的地方最后挺进！

摆脱从前的束缚和习俗，我摆脱我的，你摆脱你的！

采取一种新的从设想到过的对世上一切都漠不关心的态度！

把口箝从人的嘴上摘掉！

要今天或任何一天都感觉到象现在这样我已经够了。

啊，有的东西还不曾证实，有的东西还恍惚如梦！

要绝对避免别人的支撑和掌握！

要自由地驰骋！自由地爱！无所顾忌地狠狠地猛冲！

让毁灭来吧，给它以嘲弄，发出邀请！

向那个给我指出了的爱之乐园上升、跳跃！

带着我的酒醉的灵魂向那里飞腾！

如果必要的话，就让给毁掉吧！

飨给生命的余年以一个小时的满足和自由啊！

给以短短一个小时的癫狂和豪兴！

《草叶集》中还有一首诗，标题是《一个女人等着我》：

一个女人等着我，她包罗一切，什么都不缺，然而，如果缺少性，或者缺少健全的男性的滋润，就什么都缺。

性包罗一切，肉体、灵魂、意义、证据、纯洁、精致、结果、散布、歌曲、命令、健康、自豪、母性的神秘、精液、世上一切的希望、恩惠、馈赠、一切的热情、爱、美、欢喜、世上一切的政府、法官、神、信徒们这些都包罗在性里，作为它的各部分和理所当然的明证。

我喜欢的男人知道并且承认他的男性是美妙的，不难为情，我喜欢的女人也知道并且承认她的女性也是美妙的，不难为情。

　　 现在我要撇开那些冷淡无情的女人，我要和等着我的女人呆在一起，和那些热情的、令我满意的女人呆在一起，我看出她们理解我，不拒绝我，我看出她们配得上我，我要成为她们的壮健的丈夫。

她们一点也不比我差，她们的脸给大风和烈日吹晒得黑黑的，她们的肌肉有那种天生的奇妙的柔和性和力量，她们知道怎样游泳、划船、骑马、摔跤、打枪、奔跑、打击、退却、前进、抵抗、保卫她们自己，她们掌握自己的权利——她们镇静、清醒、具有高度自制能力。

我把你们，妇女们，拉近身边，我不能让你们走，我对你们有益，我为你们，你们为我，不但为我们自己，而且也为别人，伟大的英雄和歌手沉睡在你们身子里不在别人的，只在我的接触下，他们才愿意醒来。

　 我把禁闭在我身上的河流倾注到你身上，我把未来的一千年往你身里藏，在你身上我接上心爱的一切和美国，我种在你身上的种子将成长为新的艺术家、音乐家、歌手和猛勇、健壮的姑娘。

俺在书市上淘到了一本《草叶集选》，是著名的翻译家楚图南先生翻译的。书到手后俺好奇地翻开看看，呵呵，果然不出所料，书名里既然加了个“选”字，一定是删去了若干内容的。至于删去些什么内容，地球人都知道啦！帖子里引用的那两首，自然是没有的了（以后另一位翻译家才翻译过来的）。这本《草叶集选》，俺送给了爱诗如命的大崔，他如获至宝般收藏了起来……

俺还淘到过一本《聂鲁达诗歌选》。聂鲁达是南美洲智利外交家、诗人，一九七一年诺贝文学奖获得者，号称是“拉丁美洲二十世纪第一诗人”。当时，智利与中国同属于第三世界“亚非拉”，所以，六七十年代的聂鲁达在中国名噪一时。聂鲁达最出名的诗歌集是《二十首情诗和一支绝望的歌》，这部情诗集在拉丁美洲大受欢迎，出版发行达数百万册，被誉为二十世纪的“情诗圣经”。聂鲁达是作为第三世界反帝诗人介绍给国人的，所以，聂鲁达的诗选自然不能有“腐蚀斗志”的内容。其实，在谈论色情方面，聂鲁达比起惠特曼有过之而无不及。《二十首情诗和一支绝望的歌》的第一首诗，名为《女人之躯》，其内容如下：

女人的身躯啊，洁白的山峰，洁白的腿，

你像一个世界，躺着委身于我。

我粗壮的农夫的身体开垦你，

并使儿子从大地深处坠地。

我仅仅是个通道，鸟儿们从我身上飞出，

夜用它压倒一切的力量淹没了我。

为生存下去我锻造你像锻造一支武器，

像我弓上的箭，像我弹弓上的石。

最猛烈的时刻来了！而我爱你。

你的肌肤，你的毛发，你的焦渴而坚实的乳房。

哦，那酒盅般的双乳！哦，那动情的双目。

哦，那玫瑰般的腹部！哦，你的喘气，低沉而又悲伤！

我的女人的身躯啊，我要你永远优美。

我的渴望，我的无边的欲望，我那来回摆动的道路。

我那永恒的焦渴流淌的黑色河床

和我那随之而来的疲倦，我的无限的疼痛。

这个翻译，应该是尽量文雅化的翻译了，译者已经尽自己所能，将诗中的词、句，向文雅的方向引导。因为，俺还看见过另一种更直接、更贴近诗人本意的翻译……俺本能地猜测，如果有人仿制一篇，发到西西河上，呵呵，只怕是难免一刀吧！

• 【原创】淘书记——跋