西西河

主题:两张得过最佳宗教音乐奖的唱片~遥唤根本上师和贝诺法王的祝福 -- simplyred

共:💬5 🌺4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 顶一下! 我对这里的翻译有疑问...

" lama  chenno    lama  chenno

上师 汝为遍智者  上师 汝为遍智者"

chenno 好像是"请忆念我"的意思

"汝" 是对后辈的称呼(例如,世尊称其弟子"汝..."), 不是尊称, 用作对上师的称呼似乎不妥.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河