主题：【原创】淘书记（十七）火枪手与山茶花 -- 履虎尾
共:💬72 🌺81
叙述半文半白,有时候之呼者也一大串,有时候碰到新词就直接上手,例如<侠隐记>里面:"达特安之恋爱密李狄."据我手头那一册的后记者考据,这个"恋爱"其实就是勾搭的意思,跟新文化运动里那个"恋爱"完全是两回事....这种文风一路读下来,颇有点博尔赫斯的味道......太魔幻了....呵呵.
此人不懂外文,所以翻译的时候,他人持书一边读,他在一旁用毛笔记录,速度极快,往往声音刚刚停顿,他就写好了(汗,多快的手,多厉害的文言文)...
- 相关回复 上下关系8
🙂嘎，履虎尾兄忘记了，还有更知名的白娘子永镇雷峰塔 1 青色水 字0 2006-07-22 20:07:23
🙂del 雷冬 字0 2006-07-23 21:52:30
🙂这大概是四大传说流传千古的魅力 不惜 字30 2006-07-23 06:22:35
🙂林纾的行文风格其实相当的超现实主义
🙂不太同意您对大仲马的定位 1 青色水 字114 2006-07-22 05:49:50
🙂水兄啊，俺没读过古龙－：（ 履虎尾 字0 2006-07-22 09:41:33