主题：【原创】“可愛い”在日本 -- 萨苏

俺是新来的，不敢在萨前辈面前班门弄斧。只是看了大作不禁也想起刚去日本时的一端笑话。那时我刚到东京，在一家软件公司里做研修生。那是刚去2个月后的一个下午“休憩”的时候，公司里一位比我年轻的小姐（也得称“先辈”），笑容可掬地对我说：是否要来杯咖啡？我原本想说：好的。但由于那时的日语也和萨前辈刚去时一样（或许比那还差），就回答说：“いいです。”只见那小丫头点了下头，将咖啡递给了别人。我当时心里纳闷：怎么就不给我喝了呢？我还在想：“いい”（读音为“义”）不就是好吗？哪里出了毛病？从字面上看确实没错，但殊不知日语中有种称为“惯用型”的东西，也就是一些词组的固定搭配，而这些“惯用型”在日语中有它特定的词义。“いいです”就是个惯用型，意思是：不必了，算了，够了。