主题：【翻译】寸土不让 -- concat

天上下起了雨夹雪。凡尔登的天气肯定是全法国最糟糕的。昨天的那点暖和劲早就让人忘得一干二净了。忽然响了个炸雷，接着来了一个又一个，一连七个才算完。雅克 冯赛格里夫笑了：“伙计，知不知道我从前最怕的就是打雷？外头起暴风雨的时候我就藏到床底下去。”

“是不是给炮击治好了？”巴雷斯说，“挨炮轰的时候我也想往床底下钻。我还想要有张床在这儿，好让我钻到底下去。”

“最好还是张铁床。不过你说得挺对，跟炮击比起来，几个响雷有啥可怕的？”冯赛格里夫朝天上挥了挥拳头：“就是那上面真的有个什么上帝，我不是说过吗，我不信这个的， 他老人家又能把我们怎么的了？我们已经让德国佬和那帮军官们折磨得不能再惨了。”

巴雷斯一边挠痒痒一边回答：“你说的兴许有道理，但是也不一定。我们也都看见了，昨天德国佬放了一通毒气，倒也毒死好多老鼠。”

“得了吧。”冯赛格里夫在点头，不过话里满是讽刺。“上帝要是像那些傻瓜说的那样无所不能的话，就能让老鼠和毒气一起来折腾我们。或者他就干脆给老鼠也发些防毒面具，这样还能省下个奇迹。”

“精辟，真是精辟啊！”巴雷斯拍手了：“现在有个随军牧师在这就好了，也让他听听这么精彩的亵渎神明的话。”

“他们才不傻。没什么让他们上前线，他们当然乐得呆在后面。我跟你说，要换了我我也这样。”

“当然我也是。”皮埃尔 巴雷斯又耸肩膀了。“可是国家发怒，就要打仗死人了。我们就是那些死人，不过还没死透罢了。”

这时候地面摇晃了起来。“地震了？”他问道。

“别傻了。应该是谁的弹药库爆了。真希望是对面的。”冯赛格里夫侧耳倾听，想知道爆炸声会从哪个方向来。

巴雷斯也等着听，不过始终没等到，只能听见没完没了的雨声。忽然，在雨声中间，传来了高亢的第七响号声。

他望了一眼装弹手。冯赛格里夫点点头，表示他也听见了。他们打起精神，准备应付德国人的下一步，不管那是什么。

“我们还没死。”巴雷斯不住地重复着。“我们已经听过六声号响了，都挺过来了，再来一次也没什么。”

“说不定这次就不行了。当然也不一定。”冯赛格里夫说。

大地又震动了。空中电闪雷鸣，雨夹雪也转成了大雹子。但是和弹片比起来雹子最多也就是小小地令人不快而已。渐渐的这恶劣的天气平静下来了。太阳也出现了，而且不是像前面那样突然跳出来的，而是随着风把云层吹散而逐渐露出来的。

巴雷斯和冯赛格里夫一起点了点头，然后齐声说：“成了。”

他们对望了一眼。刚才的话好像不是他们自己说的似的。像是另外的声音。他们又一起耸了耸肩膀：待在凡尔登这个人造的地狱里面，谁有多少工夫去想他老人家的事情？ 再说了，就像冯赛格里夫说的，就是所谓的末日降临，比起在这里的士兵的境况也坏不到哪里去。

巴雷斯摘掉了防毒面具。尽管已经放晴了，天空中还是落下了最后的几滴雨滴。雨水尝起来咸咸的，几乎和眼泪一样。

空中传来了嗡嗡声，迅速扩大为机械的轰鸣。巴雷斯惊叫着跳进掩体。几架涂着黑十字的飞机低空掠过，用机枪蹂躏着法国人的战壕。受伤的人发出了惨嚎。

飞机刚刚过去，巴雷斯就冲了出来，把机枪里剩下的子弹统统朝飞机扫了过去。他不觉得自己打上了。在地上一个人要想凭哈其开斯机枪打下飞机，完全只能碰运气。这个他很清楚，也认了。可是地上的人不去碰碰运气，怎么指望能赢呢？

说不定他这点微不足道的反抗惹恼了德国人，要不就是别的什么原因，反正德国炮兵开始轰击他们团的防区了。一个人再加上一挺哈其开斯机枪，在大炮面前什么也干不了。这个他也清楚，可还是有点接受不了。这也是他讨厌炮兵的原因之一。

像往常一样，法国的炮兵终于慢悠悠地开始反击德国的炮火了。这种拖沓作风是巴雷斯讨厌所有炮兵--包括穿浅蓝制服的--的又一个原因。而且，像往常一样，太多的法国炮弹飞得不够远，掉到正在挨德国人炮轰的战壕上了。这个足够让巴雷斯和战壕里面其他所有的法国大兵衷心地痛恨自己这边的炮兵。

等这两伙敌对的--至少这会儿表面上看来是敌对的，有些时候在巴雷斯看来他们简直像是在满怀恶意地联手对付法国步兵--炮兵把双方战壕和中间地带又犁过一遍之后，谁也看不出来那些支离破碎的尸体到底是些什么东西了。德国人？很有可能。战马？很有可能。长着蝎子尾巴的大蝗虫？也说不定。

炮击慢慢地缓下来了。巴雷斯爬出掩体，看看德国人想不想冲上来。照他看来穿灰褐制服的目前对他们的位置还算满意，于是他开了个罐头，望着里面发红的肉，好像认命了。

冯赛格里夫也在一旁开罐头。“不知道炊事员会不会再给送些面包上来。”他说。

“来不来我们都能对付。还剩下些猴子肉，还有红酒，能凑和一阵子。”

“老伙计，你说的对。”冯赛格里夫说。“感觉这两天好像打得没那么厉害了。”

“没错。”巴雷斯答道，“谁知道呢？我不敢把话说大了，可是说不定我们最后还能把小命保住。对了，有烟吗？”冯赛格里夫递过一根来，巴雷斯点上，吸了一大口：“啊...谢了。太舒服了。拿上帝发誓。”

---The End---