西西河

主题:【原创】旁观英国 之 法国是英国的春药 -- 风雨声

共:💬91 🌺168 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 文章很好,可惜“胡人”那段值得商榷

汉语中的”胡说“,”胡作非为”,是“五胡乱华“的时候胡人一张嘴基本不符合儒

家经典,在汉人看来自然是胡说。而且胡人做的大家也都清楚,杀人放火,自然就”

胡作非为“了。其实这个和英语中的VANDALISM比较类似。汪达尔人属于蛮族入侵,只会破坏。

至于英国人贬低法国人是因为英法对立,自然要贬低对手,这个更象阿Q的精神胜利

法。英国人对荷兰人也这么做过,比如DUTCH COURAGE(酒后之勇),DUTCH TREAT(个

自付帐),DUTCH DEFENSE(不做认真准备的防守)等等。这些都是些精神胜利法之类

的东西。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河