主题：熊猫影评：翻译，后天，明日之后 -- evilpanda

明日之后是the day after tomorrow的港台译名，后天是大陆的翻译。出台之后不少人大赞前者，而对后者颇有微词。本熊猫深感不解。

首先鸟语里the day after tomorrow就是后天。个人感觉，中文里后天不但有双关意思，而且还很贴切作者的意思。算是一无意得来的神来之笔。

该电影的主题有两个，人类自我行为引起的大灾难，和大灾难过后人类该怎么办。所以电影的名字并不是tomorrow明天，tomorrow是灾难发生的日子，而是the day after tomorrow后天，灾难过后。所以电影并不以三大超冷飓风为祸人间为结束……

如果细看电影本身里最后的几个镜头，第三世界国家墨西哥在收容大批老米难民，外太空站的太空人看见一个清新的地球等等，我们可以意味到电影想说的不光是人类所能造成的大灾难，还有这个灾难带来的机会。今天干下的蠢事，明天就要付出代价了，那后天呢？怎么办？

从这点出发，可以看出，今天，明天，后天，对电影本身而言是很具体的时间点。那港台的翻译，明日之后，在熊猫看来，就成了一败笔了。明日之后，忽视了今天，把明天也边缘化了，只执着于最后一个时间段，失败啊。