主题：【原创】 《关外建州遗事之一：皇太极的淳朴》 -- 碧血汗青
共:💬54 🌺85 🌵1
复 这个坑也可恨！
其他话有点酸，那是翻译的原因。
满语没有汉语那样长期的书面文言和口语的分离，写出来的就是说的话。一史馆翻译成汉语的时候翻的比较文言了。“尔之举动，不成体统甚矣“这样的话，估计汉族武将也不会这么说。
翻了翻家里的日本东洋文库出的《满文老档》，有满文和日文对照本，“爹个鸟“满语写成 ama(爸） i（的） coco（鸟）。忽然想到，到是和汉语的那句骂人话很对仗。
- 相关回复 上下关系8
满清的立储一直是个问题 龙骑兵 字141 2005-11-27 11:38:09
是。表面上看竞争上岗相对前朝是个进步 看看 字150 2005-11-28 20:48:19
😠这个坑也可恨！ landlord 字110 2005-11-27 10:39:39
其他话有点酸，那是翻译的原因。
多谢老兄 landlord 字63 2005-11-29 10:05:31
😄狂笑，真是生动啊 1001n 字627 2005-11-27 09:27:56
😄有意思啊 曹仲德 字0 2005-11-27 00:47:15
😄呵呵，别说皇太极，就连范文程这样的汉人士大夫，行文也可爱的很呢 1 姑苏冷月 字403 2005-11-26 21:39:38