主题：【原创】京华烟云与京酱肉丝 -- 爱菊轩

新版"京华烟云"播出了, 虽然已经知道经过大手术改编的, 但是怎么也没想到跟整容的韩国影星一样, 除了人物的名字没变, 什么都变了.

我潜在天涯观察了几天, 很多人不满这种挂羊头卖狗肉式的"改编", 纷纷写帖子指责无良编剧掏空了原著并塞以替嫁/三角恋/包二奶/强奸/打情骂俏/争风吃醋/哭哭闹闹等等莫名其妙的琼瑶剧庸俗元素, 制造出怨妇木兰和恶妇莫愁还有体现"主旋律"的怪物姚思安. 但, 紧接着我又发现一个很有意思的现象-----很多看客在这种有理有据的帖子里跑出来扯出很多不相干的话题. 其逻辑之荒谬真是令人啼笑皆非.

看了这些帖, 我就更觉出西西河这地方的好儿来了! 少了多少头脑空洞精力充沛而又喜欢胡搅蛮缠的家伙!

我就着现成的料虚拟了一个专营京味名菜-----京酱肉丝的烟云饭庄, 在这里演一出小戏向大家介绍这些人的奇谈怪论.

　　顾客: 老板, 麻烦过来一下.

　　老板: 客官, 有何吩咐?

　　顾客: 请问, 刚端上来的这是什么菜?

　　老板: 本店招牌菜, 京酱肉丝.

　　顾客: 这是京酱肉丝?! 我就是看了你们的招牌慕名进来. 可, 这京酱肉丝的肉在哪里?

　　老板: 这可是我们一级大厨赵微的手艺, 您不满意?

　　顾客: 我没问做这菜的是几级大厨, 我要的是京酱肉丝. 你们端上来的这是什么? 京酱萝卜丝! 就算特级大厨他也不能把京酱萝卜丝叫京酱肉丝吧?!

　　老板: 客官你真不识货, 我们的赵师傅那可是做过国宴招待毛里求斯某村村长并获得过无理卡炒萝卜丝金奖的国际名厨啊.........

　　顾客: 打住! 我对贵店赵大厨没有任何意见. 我们讨论的不是这一点. 我只是问这京酱肉丝里的肉哪里去了? 既然没有肉丝,那为什么要叫京酱肉丝? 这不是挂羊头卖狗肉吗?

　　老板: 你无理取闹啊你?! 想借着肉丝这点小事打击我们的赵大厨? 告诉你, 我们这里有的是赵大厨的fans, 你丫小心吃不了兜着走!

　　(参考:作者：千幛里　回复日期：2005-10-20　10:28:33　

　　　　感觉有些人根本没看过林老师的书，就因为有赵薇，所以忙不迭的批驳央视京华篡改原著，三言两语就露出马脚来了。)

　　顾客: ?#%^&!~()&^$$#@%Y*

　　老板:唉, 客官, 您何苦把自己气成这样? 何不保持一颗平常心去品味我们赵大厨用萝卜丝替代肉丝精心炮制的京酱肉丝呢?

　　(参考: 作者：沈霞旧友　回复日期：2005-10-13　19:46:37　

　　　　我对该剧演员无任何偏见，但网友贴出来的剧情太让人郁闷了。

　　　　　　如果剧情真如网上所贴那样，我还是愿重看一遍原著好了。

　　　　----------------------------------------　那何不保持一颗平常心去对待？看书或看电视也只不过是一件平常事)

　　乞丐:咱以前没吃过京酱肉丝. 期待这道新菜只因为这是赵大厨的新作, 心血之作. 所幸看过人家吃剩的, 实在让我有了每天守在泔水桶边目不转睛的理由.

　　(参考:作者：无害vivian　回复日期：2005-10-14　23:38:43　

　　　　没看过原著，也没看过多年前的版本，期待只是因为这是薇的新作，心血之作，所幸，看过片花，实在让我有了每天守在电视机前目不转睛的理由。)

　　顾客:老板, 拜托你讲点儿理好不好? 你的招牌和菜单上写着京酱肉丝, 我这才点的. 你既然改成京酱萝卜丝, 何不干脆写明? 为什么还要用京酱肉丝这四个字? 不是明摆着蒙人吗?

　　老板: 客官, 不是我说你! 你这人也太挑剔了. 你去旁边的汉城饭店看看他们那京酱肉丝是怎么做的! 我们的萝卜丝好歹还是用地道的黄酱炒的. 可他们那菜里连酱都没放, 用的是腌咸菜水! 对面雅芝饭店更下作, 他们连萝卜丝都省了, 用的是......算了, 免得影响大家胃口. 唉, 简直是道德败坏呀!!!!!!

　　(参考:作者：秦君　回复日期：2005-10-19　21:59:44　

　　　　挺好看的,某国的电视剧历史都被改得面目全非那才叫人受不了呢.

　　作者：雪蓉蓉　回复日期：2005-10-20　15:29:58　 　　　　看了几集老版，看不下去，赵雅芝除了漂亮外没有给我留下任何印象，更想看新版了。)

　　顾客: 老板, 你得讲点职业道德吧! 自己的事情还没处理完, 扯别人干什么?! 我上别家吃饭上当我会找别家理论, 可现在我是上你的当, 自然要跟你先理论清楚呀!

　　老板: 你这人用上海话说简直就是拎不清. 要吃传统的京酱肉丝你就上别处去嘛! 别点我家的京酱肉丝! 我跟你说, 我可没想骗你. 虽然我们这改编版的京酱肉丝跟传统的京酱肉丝有很大区别, 但形离神不离. 你仔细看看, 我们这菜里虽然没有肉丝, 但酱可一点儿没少放! 这菜我尝过的, 几乎没有什么讨厌的味道. 连烂萝卜丝都很好吃的说, 哈哈.

　　(参考: 作者：一酒吧三　回复日期：2005-10-19　23:23:57　

　　　　楼主，要忠于原著就去看书啊，别看电视剧了。　　

　　　　电视剧剧情跟原著有很大区别的，形离神不离。

　　作者：一酒吧三　回复日期：2005-10-19　23:39:53　

　　　　看电视别带着忠于原著的情绪看。　　

　　　　反正我是看完了，几乎没有讨厌的人，连牛素云都很可爱的说，哈哈)

　　顾客:(怒了) 我靠, 爷可是地道的北京人, 吃京酱肉丝好歹吃了二十几年了. 你们这冒牌京酱肉丝蒙外地人行,想蒙大爷? 没门儿! 今天不交代清楚, 咱没完! 大爷还就跟你耗这儿了! 看谁扛得过谁!

　　(赞一个:

　　作者：单鞭　回复日期：2005-10-20　08:11:48

　　　　楼上那些说小说与电视是两码事的托，既然是两码事那你为什么要用林语堂京华的名号？

　　作者：劳尔一剑　回复日期：2005-10-20　08:15:02　 　　

　　　　形离神不离 做到了么？

　　作者：事事皆非　回复日期：2005-10-20　8:23:55　

　　　　就像上次看到有人说《小鱼儿和花无缺》一样，编剧如果把这个剧本改得跟原真相差那么远，就不要打着京华烟云的招牌了嘛)　　

　　老板: 又他妈的拿正宗京酱肉丝说事儿! 我倒是觉得我们改良版的味道更好! 很吸引需要减肥的人. 如果象正宗京酱肉丝用肉来炒, 那该多腻呀!还是我们换成萝卜丝比较健康! 更符合现代健康理念! 再说了, 现在什么不改啊? 你没见蒙牛牛奶一出立马就有了蒙羊牛奶蒙人牛奶吗? 蒙牛牛奶的确是不错的牛奶, 不过也仅此而已! 跟蒙人牛奶能差多少? 干嘛较那个真儿?

　　(参考:作者：inasmiles　回复日期：2005-10-20　08:46:52　

　　　　又见拿原著说事儿的

　　　　我倒觉得京华是部非常不错的电视剧，很能吸引我再看下去。如果再现原著的琐碎，那我倒不想看了。再说，什么书拍成电视不改啊。说实话这是本不错的小说，但也仅此而已

　　作者：西门下雨　回复日期：2005-10-20　10:13:09　

　　　　有些人死活要把原著给拉进去。如果按照原著拍，不是我说，绝对比破马韩剧还拖踏。改编我觉得情节满紧凑的。

　　作者：芬香宜人　回复日期：2005-10-20　9:48:44　

　　　　电视剧本来是区于原著的, 如果像楼主所说的,那还是看书得了.

　　作者：真伤心　回复日期：2005-10-20　9:53:11

　　　　既然说明是改编，自然会与原著不同，有几部作品的改编与原著一致？若真与原著一致，那也不必说是什么改编了。)

　　顾客:@#$%^&**(!@#$ 好了, 老板, 你这京酱萝卜丝我也不吃了, 我也不跟你废话, 我今儿不付钱, 你爱怎地怎地吧, 找警察来我自然也有我的说法. 不过我得跟你把道理讲明白喽-----这做人和做生意都要讲诚信, 你这种挂羊头卖狗肉的黑店懵人一时, 能懵一世吗? 你还想继续开店, 就好好改过自新吧! 真要是想拿萝卜丝改良京酱肉丝, 就把你那招牌一起改了, 京酱肉丝就是京酱肉丝, 京酱萝卜丝就是京酱萝卜丝, 没准喜欢减肥的人还就喜欢你这一口儿! 但你千万别把京酱萝卜丝拿来充当京酱肉丝卖, 那就叫欺诈! 没吃过京酱肉丝的人吃了你这个会对京酱肉丝产生多大的误解啊?!

　　(赞一个:作者：瀚海银沙　回复日期：2005-10-20　10:19:08　

　　　我觉得，改编如果把人物性格都改了，那还是原创吧……

　　作者：justineq　回复日期：2005-10-20　11:15:36　

　　　　其实我倒不反对对小说YY地大改一番。不过如果早就已经把小说改得面目全非了，就不要再用上小说的名字了，免得误导观众。就像当年我非常喜欢的一本亚视的连续剧《雪花神剑》，其实就是改自卧龙生的小说《绛雪玄霜》，不过因为改的情节太多，所以干脆连名字也换掉了。)

　　伙计甲:老板, 甭理那丫的. 造性! 给鼻子上脸啊! 这些人都是鸡蛋里挑骨头, 那是他们的乐趣! 按理说, 吃这种精良健康大菜那是享受, 可有些人非要吃出肉丝来自虐! 我有义务向路过的单纯同志们说一句: 这可是道好菜!

　　(参考: 作者：funkiller　回复日期：2005-10-20　13:38:03　

　　　　有的人是当然要看的，鸡蛋里跳骨头是他们的乐趣。　　

　　　　还是偶们这样的普通观众好，看这样制作精良的大戏觉得很享受，不必带着任务去自虐。向路过的单纯同志说句，这是一部好戏。)

　　路人甲: 传统的京酱肉丝给人的印象的确很深, 每根肉丝都似乎是自己的朋友. 所以一开始不能容忍用萝卜丝替代肉丝的篡改也是正常的. 但愿以后慢慢会适应, 和每根萝卜丝都交上朋友.

　　(参考: 作者：空中的猫　回复日期：2005-10-19　23:38:11　

　　　　原著给人的印象确实很深，每个人物都似乎是自己的朋友。

　　　　所以一开始不能容忍电视剧对里面人物的篡改也是很正常的。

　　　　但愿后面给人感觉好些……)　

　　伙计乙: 用不着你来和稀泥. 就一句话, 他就是带着情绪来吃的. 为了挑毛病而挑毛病, 累!

　　(参考: 作者：老蒙古人　回复日期：2005-10-19　22:54:27　

　　　　就一句话：楼主是带着情绪看的。为了挑毛病而挑毛病，累！)

　　路人乙: 让我尝尝,不介意吧! 嗯, 好象没有某些人说的那么差嘛! 算我俗好了, 我还真就喜欢这萝卜丝的味道, 换了肉丝还不愿意吃呢!

　　(参考: 作者：兔儿腻　回复日期：2005-10-19　22:57:55　

　　　　好像没那些人说的那么差吧

　　　　算我俗好了,我还挺喜欢看的~)

　　伙计丙: 就是! 京酱肉丝透着不自然, 更喜欢京酱鸭丝. 我们赵大厨用萝卜丝也算是发挥自己了.

　　(作者：小甜甜520　回复日期：2005-10-20　11:12:44　

　　　　林语堂写的东东透着不自然，更喜欢梁实秋。

　　　　赵薇也算是发挥自己了。)

　　路人丙: 天! 用萝卜丝充肉丝都不反省自己的毛病, 还能说出这么多屁话. 照这样子, 赶明儿小偷都叫搬运工得了!

　　(狂赞: 作者：稀饭油饼　回复日期：2005-10-20　13:42:02　

　　　　　　把宝钗都改成了潘金莲,还神不离.

　　作者：威廉大公　回复日期：2005-10-20　13:56:15　

　　　　对，是要改　　

　　　　可也没见过这种把原著抽筋扒骨、生吞活剥到只留个名儿的啊　

　　　　情节紧凑也好，高潮迭出也罢　　

　　　　编剧要是真的那么牛，就自己原创啊　　

　　　　表挂羊头、卖狗肉　　

　　　　让没看过京华的孩子们　　

　　　　不但看不到道家精神在生活中融会　　

　　　　还竟看些洒狗血的东西　　

　　　　什么中国最好的编剧　　

　　　　不过是琼瑶奶奶后继有人罢了)

　　.......................

　　继续吧!