主题:【原创】浅议--北美个别中国人改名字的习惯 -- oiler2
共:💬128 🌺251 🌵3
其一,我等并非党和国家领导人,增添个西文名字不至于上升到民族气节和自信自豪的高度。如果哪位河民有本领高就,恭喜之时,还望正名。
其二,现在也非艰苦卓绝的战争年代。在早年转战陕北时,毛泽东同志也曾经改名李得胜,但不是他老人家不自信,而是追求革命战争胜利的需要。
其三,中文名字西式读法,如果自己承受得好,习惯成自然,也行。比如国人名龙(LONG),西文读音很不同,如果自己习惯了能随时反应,好。另如国人名刚(钢,纲等等-GANG)者,英文有歧义,如果坚持,也需要有点承受力。
其四,我见识过有些国家的人,(例如泰国,印度),名字稀奇古怪,但坚持不改。不过还是在日常生活中采用了变通之法,例如截取长名的前段,作为俗名,就象英文名本杰明简称本一样。
总之,平凡人等,平常心待之可也。
谢谢。
- 相关回复 上下关系8
说到名字俺也想到个事儿 6 棋人鲁大耍 字424 2005-10-07 22:13:42
官方的英语报道好象是没有颠倒领导人的姓氏的 履虎尾 字16 2005-10-08 11:25:12
😄改个名字不必看那么重 2 梁子 字414 2005-10-07 15:56:00