主题：【原创】科普：2005年诺贝尔化学奖(1) -- 你知道我是谁

国内的译法是五花八门的，有“复分解”，“换位”，“易位”，等等还有一些更不达意的译法。问题是，如何统一一个比较确切的专业译法呢？

这个任务本来是中国化学会的事情，可是中国化学会是什么东西，大家可能都不知道有这么个组织吧？即使知道了也不知道它干什么的。不像美国的化学会，它能够独立运转，不需要政府的投入，而且每年挣不少钱。所挣的钱一部分用来雇人，一部分支持各种会议，一部分支持化学教育，一部分支持科研，最有名的是那个PRF研究基金，还有其他的活动。美国化学会最成功的是它的所有期刊办的水平都很高，它的化学文摘CA更是难得的文献库，现在通过Scifinder就能够检索整个库，这给搞化学省了大量宝贵的时间。

看看国内，很多专业名词都没有固定的译法，比较这个词“agostic”，这里如果有哪个知道它的中文译法，我请他/她喝咖啡。

我在另外一个地方提过，中国现在没有成熟的科学制度，这跟政治干涉科研教育有莫大的关系。以前提什么政企分开，党政分开。更应该做的是给科研以独立性。难道怕搞科研的搞成什么反党反社会的吗？你可以在法律上控制人的行为，但不能去左右人的科研活动。而真正的乱源却等坐大了才收拾已经太晚了，比如哪个FLG。学学人家FBI，哪有反社会的苗子，立马上门掐死，但平时你感觉不到FBI的存在。

中国人，尤其很多政府里面的还没开化，不知道自己的行为其实跟封建社会里的高官没什么差别，我指的是对待科学这个方面。

还有，文理分科其害无穷啊！考试成了八股制度。

不罗嗦太多了。