主题：也算去过北京了[原创贴图] -- 安倚天

有一句话：“终将两块各重八吨的砚石雕刻这两尊各重四吨重的易水砚”。下面的英文把这句话翻译成了"Each of 4.0-ton, made up of two pieces of precious stones that weight eight tons".

这啥意思？莫名其妙啊。其它部分的翻译也够呛，不信你仔细瞧瞧。这么不认真的翻译，能起到让世界了解中国文化的作用吗？再仔细一瞧，上头那句中文写得也不咋地，“各重四吨重”里有一个“重”字是多余的。

呵呵。您照片儿很好。元大都遗址那地方以前似乎叫黄亭子，只有一长溜小土山，曰：“土城儿”。现在也建的这么漂亮啦。赶明儿回家乡时候儿我得奔那儿瞧瞧7。