主题：转个有意思暴论：英语是自带半文盲debuff的种姓隔离圣体 -- 划水的鱼

敦促无家可归者立即回家

这是当年新冠时期的名标语。

我本来以为是笑话，后来发现不是英语，是法语，这才明白。无家可归，和回家，词语上没有共同点，所以写标语的不觉得有问题。

这与音译无关，而是构词法。葡萄和葡萄干，陨石和陨石坑，牛和牛奶，甚至牛肉和小牛肉，都如此不同，洋人不觉得别扭？

汉字怎么引进新词的？氟氯溴碘，你知不知道常温下谁是气态，谁是液态，谁是固态？你换英语试试？

幽默是英语音译，干部是日制汉词，有生命力。当年电话叫德律风，水泥叫水门汀，结果死了不是？

新知识的产生，不必然要求新名词的产生，你依赖片假名，说明你的语言翻译能力差呗，其实就是语言落后呗。这在假名化而压制汉字的日语里极其明显。

通宝推：审度,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友