主题：转个有意思暴论：英语是自带半文盲debuff的种姓隔离圣体 -- 划水的鱼

那是因为外语教材导致的。现在有不少学界的，从一开始就直接上英文教材。不知道有这个叫法。

为啥，只能说中文的教材编辑，特别是数学教材以前做的那是相当不到位，翻译的质量低劣，逼得学生去看外语的。

数学术语中有得是拼音文字的文字游戏，不太好翻译。结果翻译成一坨翔。

比如，“幺正”变换，来来望文生义一下，什么叫做“幺正”？还有”酉“群，啥？”酉“是啥，瓶子么？

再比如，a map onto a group。onto翻译成“到上”的，这叫哪门子的汉语？---结果学生后来看了外文，立刻明白哦原来是这个意思，懂了懂了。

比这更严重的是翻译经常不调整语序，导致定理写得因果倒置，非常影响汉语语境里的逻辑思维。

如果说形成智力隔绝，这绝对是好办法。