主题：孩子回国比较一下才明白大陆学生比海外华人的小孩平均差了十万八 -- forger
共:💬201 🌺1045 🌵43
新教改革之前，圣经都是拉丁文写的，只有教士才懂，很多贵族都不懂。马丁路德的搞宗教改革的一大贡献就是把圣经翻译成德文，这样能看懂书面德语的人都可以自己读圣经了。
在中国白话文改革之前，中国的正式文书都是文言文，要一定的文化程度才会懂。其实更类似于欧洲中世纪的是越南和朝鲜，他们用来的官方文字是中文的文言文，地位和拉丁文类似，只有儒士们才懂，后来法国人在越南引入拉丁化越南文，朝鲜把官方文字改成朝鲜谚文，才大大改变了情况。另外四大名著已经相当白话文话，普通人懂起来不难。但是2000年前的经史子集可没那么简单，如果没有讲解和注释，大部分高中毕业生是字都认识，但是内容不太懂。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂反正美国的文盲率已经远高于中国了，可能跟英语的缺陷有关 8 亮子 字60 2024-08-11 10:42:28
🙂英文本身的复杂程度造成了美国基础教育的缺陷 34 mrFaint 字2235 2024-09-07 14:29:08
🙂我觉得主要是婆罗门故意的 4 兰州人 字397 2024-09-09 23:06:17
🙂贡献最大的还是白话文改革
🙂多谢指正 1 mrFaint 字316 2024-09-09 10:30:28
🙂ai用你的鬼子语去 10 赵美成 字33 2024-08-11 03:08:15
🙂说到逆向种族主义，这就来了 86 陈王奋起 字1989 2024-08-11 01:13:00
🙂汉语的模块形式在历史上阻碍了代数学，几何学的发展 1 思想的行者 字3548 2024-08-17 00:52:32