主题：世界上真有白痴吗 -- 达菲

共:💬54 🌺174 🌵6

日韩并不一样

日韩并不一样。韩国的混合化趋势远大于日本。

日本保存了汉字，所以很多时候和语词、汉语词和近现代外来词（主要借自英语，也有借自法语、德语等的）是并存的，只是很多时候近现代外来语词汇显得比和语词、汉语词更加高大上。

韩国人不用汉字了，现代韩国是把朝鲜语中的汉语词当成一个整体去记去背（类似现代英语母语者背那些来自法语拉丁语借词的时候，多半不懂拉丁语的构词法，整体囫囵背下来完事）。那一被替代就是整体替代，就像英语有了hospital，谁再说illness-house就是土得掉渣（而德语是Krankenhaus）。

通宝推：燕人,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友