西西河

主题:【讨论】作为新海华,谈谈为什么讨厌“战狼”外交 -- 卡路里

共:💬326 🌺2121 🌵143
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 关于阿比西尼亚的说明 -- 补充帖

某个ID,自己知识贫乏,逻辑欠奉,喜欢跟人吵架,经常明明吵输了非要自封赢了。还总有几个ID去宝推,个中关节,我就不细究了。但为了不降低自己水准,我屏蔽了他。本来在我帖子下面鼓噪我是不搭理的。但是想想自己的帖子,误导了路过网友不合适,所以还是说一下。

我在回应真离网友的时候已经说过了。该国台湾人叫衣索比亚。Abyssinia(阿比西尼亚)是该国古代的国名,在《论持久战》里毛泽东多次提及该国,因为意大利在该国胜利对当时国际影响很大,毛泽东为此写下了《论持久战》来讲述为什么中国vs日本不会重复他们vs意大利。我用这个名字是致敬毛泽东,或者说附庸风雅。

该国现在名字是Ethiopia,大陆译为埃塞俄比亚,台湾译为衣索比亚。大陆和台湾、香港等地对相同西语词,常常会有不同的译法。但是用这个去鉴别网友出处,太粗糙了。比如《肖申克的救赎》,在我们看的时候叫《刺激1995》,完全的香港译法。因为我们看的时候是在录像厅看的香港盗版。或者还没有正式引进,或者我们看不起电影院,反正我们不知道,上了大学和大城市同学才知道。

总之呢,我就是希望路过的网友能够仔细鉴别。时间长了,一些ID发言规律掌握了,就知道他们怎么回事了。刚开始我还试图举报,但是发现门槛不够,后来觉得还是屏蔽省心。

通宝推:七天,林三,普鲁托,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河