主题：有句话鄙人憋了很久了。班主要是觉得不合适，就删了此帖吧 -- poorfat

没有约定俗成的译名、不知道、一时想不起的：

- 人名、地名

- 食物名、植物名、动物名

- 技术名称

- 惯用英文缩写的词

容许直接用外文，最好问一下正确的中文译名，下次好用，一般的日常词汇避免用外文。

河里有不少人，出国已久（在下已经有18年“插龄”了），一天24小时里，工作时间就不说了，回到家里，看电视也是英文，闲谈日间学习、工作之事也通常是中英混杂，除了睡觉的时间，剩下的也只有不超过1/4时间用的是中文，还无非吃喝拉撒睡之事，也是中文、英文哪个方便挑哪个说，一定要强求一律完全用准确的中文，是有点困难的。假洋鬼子不敢说没有，但西西河里好像不常见，能不能写者尽量注意，读者尽量谅解呢？

顺便问一句：salad中文到底该怎么说？