主题:【原创】《为什么欧洲全力以赴支持乌克兰?》 -- Ace
共:💬72 🌺418 🌵25
"有原因"是中性词。
存在主义的原文意思就是"存在都是有原因的",不知道哪个大聪明翻译成了"存在即合理",谬种流传,成了社会丑恶现象的挡箭牌。
另一个著名的烂词是"顾客是上帝",应该是改开之初从乡港传来的,造成了中国大陆普遍的对服务员的不尊重。这是我每次回国最大的不舒服之处。看着亲朋好友对服务员的态度,再好的饭菜也失去了味道。
而且,我自己无论是买东西还是去吃饭,一开口就会被服务员说"大哥/大叔是国外回来的吧",弄得我非常别扭,因为我习惯说"您/请帮我/谢谢"。
通宝推:journal,
- 相关回复 上下关系5
压缩 2 层
🙂存在就是合理的 3 Ace 字348 2023-01-15 19:15:56
🙂存在都是有原因的,而不是合理的 3 加东 字0 2023-01-16 17:41:18
🙂是不是应该翻成都是有道理的? 桥上 字0 2023-01-17 01:20:48
🙂"有道理/合理"在中文里都是褒义词
🙂那不还是能理解欧洲吗?为什么说中国人不能理解欧洲呢? 2 AleaJactaEst 字269 2023-01-16 05:19:25