西西河

主题:古代阿拉伯人是如何看待我们中国人的 -- 放牛郎

共:💬36 🌺248 🌵7
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 说点零碎的印象

1.穆罕默德有箴言 大意是,追求真正的知识吧,哪怕远在中国。中世纪的阿拉伯实际是欧洲文化的发祥地,阿巴斯的哈里发,哈伦和马蒙打造的智慧宫,百年翻译运动保留了大量的古希腊哲学文献。现今留存的亚里士多德全集,实际是古希腊文字翻译为阿拉伯文字后保存。再反向输出欧洲的。

2.以前看阿拉伯,伊朗乃至中国民间故事集。很凑巧,我以前有一个习惯,就是看一本书看累了,扣上再看其他读本。那次同时翻看,三地民间故事集发现一个好玩的地方。大致三本书都有一个故事,故事说,国王或者皇帝,请了某地工匠。比如中国的参照是波斯。波斯参照是中国。阿拉伯参照是波斯。然后比较最精巧的织品。反正从内卷角度,本国之外的工匠就是巧夺天工,本国工匠比不上。然后国外或者皇帝要挽回面子怎么办。一个聪明的长者献策。于是第二天当外国工匠展示巧夺天工的织品的时候,智者拿出了镜子,镜子折射出织物的华丽。外国人叹服国王或者皇帝的智慧心悦诚服上贡。不过波斯版本最华丽,直接在织物对面的墙壁打磨成镜子,然后房间在阳光折射下织物在镜子里更加熠熠生辉。说实话,不是凑巧同时看到三本书讲同一个意思的故事。没这般尬吹出来的奇特效果。国外的月亮就是圆,自古中外概莫能外。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河