西西河

主题:据外媒说习在G20上教训了加总理,找了视频看 -- 匿名

共:💬29 🌺273 🌵3
全看分页树展 · 主题
匿名 据外媒说习在G20上教训了加总理,找了视频看

twitter 上面的链接是 https://twitter.com/AnnieClaireBO/status/1592784639474929665 这个视频包括从开始交谈到加总理离开整个过程,9百万看。

youtube 上面 https://www.youtube.com/watch?v=b-Ynfe4raAA 基本内容和上面差不多,但是先放的是实际当中最后加总理离开,然后再回来从头播放整个过程,最后插了其他内容。会容易让人误解。

这个视频是非正式记录,前面内容有缺失。看不到视频的,我在下面提供一下过程和能听到的对话内容。没听清楚的地方用 什么什么 来代替

两人面对面,习在讲话土在听,但是听不清楚语音,然后

习:不合适啊。

中方翻译:Everything we discussed was leaked to paper. That's not appropriate.

土 一边听一边点头。

习:而且我们也不是那样不 什么什么(没听清楚,大概意思是加方泄露给媒体的内容并不是当时谈)的。如果有诚心,咱们就用 互相尊重的态度,来进行很好的合作,否则,这个结果就不好说了。

土 看上去有点尴尬,说 什么什么 free and open dialog 什么什么,looking forward to working together but there will be things we disagree on (土 大致是说我们尊崇自由和开放的对话,期待合作但是一定会有意见不一致的地方)。习一开始的表情看上去有些不耐烦,头左右晃了一下后,定格面对翻译直到土把话讲完。

习:创造条件,创造条件

翻译:let's create condition first.

习:好

然后伸手和土握了一下,就离开了。

以上文字很难描述细节,看视频会更清楚一些。我觉得习不怂,很自信,很有家长对做错事的小孩说话的味道。

通宝推:真理,鳄鱼眼泪,铁手,
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河