西西河

主题:腐国开店笔记(0)——前言 -- 素问

共:💬150 🌺2599 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【原创】(4)谁家的钥匙? -- 有补充

既然是发菜单,必须要走到千家万户的门前。

除了一部分公寓楼,英国的住宅大多为单门独户的房子(寸土寸金的伦敦城除外)。一般说来,每家都会有个小前院,院子用简单的木栅栏或者篱笆丛与外面隔开,有的人家干脆将其改造成停车位。

前院的大小不一,小的也就一、两平米,老房子的前院一般比较大,几十平米也不稀奇。

普通人家的栅栏门推手即开,大部分木制栅栏门经过日晒雨淋,早就衰朽不堪,铁制的大多也弯曲变形,聊胜于无。讲究保护隐私的人家会在门口挂个小牌子——“请随手关门”(Keep door closed)。

有的人家前院收拾得利利落落,一条碎石小径,两侧种植着鲜花和绿植,讲究的还会弄个小喷泉,再立个人偶,胸前挂着牌子——“欢迎光临”(Welcome)。主人家显然是个热爱生活的人。

有的人家则是杂草丛生,满目凄凉。甚至到处都是生活垃圾,大门基本被一堆杂物堵住,这样的人家,你就不必过去了。

有的人家门口会贴个小告示——“NO LEAFLETS”或者“NO JUNK MAILS”,意思是说“我家不接受任何小广告”,见此,你同样可以止步,切勿自讨无趣。

很多人家都会在门口贴个小纸条,大多是告诉快递员,当主人不在家时,应该如何处置快递,诸如放在杂物箱里,或者送到隔壁邻居。从中也可以看出,诸多快递员不够敬业,而本地的治安状况看来也还不错。

有的告示牌很有意思,诸如“A lovely lady and a grumpy old man live here”(一位可爱的女士和一个怪老头住在这儿),说明这是一对老夫妇的居所,老头儿很有自知之明,且一向服从领导。

如果是“Never mind the dog beware of the kids”(别怕狗狗,小心孩子),这家应该有个歪毛淘气。

还有“Dog is for life not just for Christmas”,说明这家爱狗如命。有的干脆在门口放一条石雕大狗,看家护院。一般这样的人家都会养上一条甚至几条大狗,主人不在家的时候,起到居家保安的作用。

中国的北方传统民居喜欢在门口摆一对石狮子,在英国居然也见着过,估计主人家是从中国或者东南亚一带淘来的。有的英国人家,则在门口立一对松鼠、兔子,甚至猫头鹰,前者还能理解,后者,真搞不清其中的含义。

发菜单的时候,时常会碰见粗心大意的主人家把钥匙留在房门上。这时,我一定会敲门提醒主人。一次,看见一辆宝马跑车的钥匙赫然插在方向盘下,这位主人如果不是喝多了,那一定是糊涂到家了。

通宝推:流江河,宏寺,起于青萍之末,胡一刀,桥上,唐家山,夜如何其,菜根谭,
作者 对本帖的 补充(1)
家园 下面这段告示一定得补上 -- 补充帖

“

NO SOLICITING

WE ARE TOO BROKE TO BUY ANYTHING

WE KNOW WHO WE ARE VOTING FOR

WE HAVE FOUND JESUS

SERIOUSLY UNLESS YOU ARE GIVING AWAY BEER

PLEASE GO AWAY!

”

翻译一下:

俺们不招妓! (皮条客滚粗!)

俺们太穷了,啥也买不起! (推销员滚粗!)

俺们知道该给谁投票! (政客的帮闲滚粗!)

俺们和耶稣已经搭上关系了! (传教的家伙滚粗!)

除非你提供免费啤酒,俺们是认真的!

(否则,)滚粗!

通宝推:方恨少,唐家山,菜根谭,七天,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河