主题：阻挡我们统一台湾的障碍究竟是什么？ -- hwd99
共:💬165 🌺603 🌵7
难道我们会说日本鬼子制裁我抗日军民？
只有罪犯受到法律的制裁，难道你说黑社会制裁了受害人？
英语 sanction 是中性词，中文制裁不是。
你引用百度百科是没用的，我要指出的就是这个普遍的翻译问题。sanction 就是抵制、禁运、查封一类，中文罪犯受到法律制裁，翻译不可能用 sanction 一词。这两个根本不是一回事。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂死人才是最安全的，死人是不会说话的 4 贼不走空 字317 2022-08-17 22:07:50
🙂没听说毛时代西方制裁中国，那叫禁运 2 潜望镜 字438 2022-08-17 10:38:14
🙂禁运是制裁的一小部分 2 假日归客 字999 2022-08-19 10:30:00
🙂制裁是感情色彩词，不是中性词
🙂sanction 有两个意思 2 假日归客 字541 2022-08-20 08:11:47
🙂你还是没搞懂我在说什么 3 潜望镜 字388 2022-08-20 21:36:54
🙂避重就轻 1 假日归客 字305 2022-08-21 00:22:06
🙂你一直在回避词语的感情色彩 4 潜望镜 字639 2022-08-21 00:38:49