主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

在电视尚未普及的那些年代，陈传熙曾经是一个家喻户晓的名字。因为许多影片剧终时，银幕上最终显现的是上海电影乐团指挥的大名：陈传熙。随着音乐的嘎然声止，这三个大字定格在字幕上，也深印在我们脑海里。40余年的执棒生涯，由他配乐演奏指挥的影片近600部，（故事片，美术片、译制片、科教片及后来居上的电视剧）使他的名字出镜率很高。

为什么突然在这里提到他呢？因为我刚刚才知道，译制外国影片时,由于当时还没有多轨录音,为配上口语，再把原来的对白抹掉的同时，也把衬托在对白后面的音乐一起抹掉了。电影乐团要重新编排录制这几段音乐。如何把这些配乐还原是对陈传熙的考验。他反复看这些原版影片，把乐曲分解到各种乐器，声部上，再重新组合指挥乐团演出.他的诀窍是：先听旋律，BASS，再听和声、部局，声部的走向与变化则根据前后那些没有对白的音乐段落编排.陈传熙自称这是"打补丁"一样的工作，这样的补丁，严丝合缝，让人完全听不出来，真是佩服佩服！

[MP=320,70]http://61.55.138.212/peiyin/shengku/music/yesainiyayinyue.mp3[/MP]