西西河

主题:2011年台湾出品:那些年,我們一起追的女孩 -- 燕人

共:💬7 🌺28
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 关于这部电影的政府审查和删改 -- 补充帖

这部电影中许多镜头是过分,甚至无必要的噱头。因此台湾,大陆,新加坡和马来西亚等政府采取了措施给与限制。下面是维基词条的总结:

【電影審查

《那些年,我們一起追的女孩》由於部分的爭議內容,使得整部電影經過多次剪接,並發表多個不同版本。在臺灣方面,最初行政院新聞局以電影涉及未成年的性行為,認定內容實際上屬於電影分級的「限制級」[36]。九把刀則感到十分懊惱,甚至親​​自前往行政院新聞局辦公室提出上訴[36]。之後為了降低年齡分級而重新剪輯4次[36],在經過審查後電影列入允許12歲以上兒童都能觀賞的「輔導級」類別[36]。香港和澳門地區將電影列入「IIB」分級,儘管實際上對於電影並無年齡限制,但認為該片不適合青少年和兒童、建議家長予以指導。馬來西亞電影審查委員會則將《那些年,我們一起追的女孩》列為限制級電影,要求觀眾超過18歲才能進入電影院觀賞。馬來西亞上映的版本內容僅刪減約1分鐘,許多敏感的場景仍遵照原始版本予以保留,只有課堂自慰的部分場景遭到刪除[37]。《那些年,我們一起追的女孩》在新加坡上映則沒有經剪輯處理,電影被列為16歲以下觀眾禁止觀看電影的「NC-16」評級[37]。

由於中國大陸沒有電影分級制度,這讓電影為了能在中國大陸發行而要對忌諱片段做大量剪輯[37]。總共有6個場景因為涉及色情、暴力和髒話等負面內容,和有關親近臺灣等常規政治問題而遭刪減或者修改[37][38]。包括高中校園升旗場景的中華民國國旗、柯景騰在高中上課時自慰、柯景騰與父親在自家全裸和擁抱、柯景騰在家中自慰的暗示內容、大學室友觀看色情片、男同性戀在大學浴室裡性愛等畫面遭到刪減,柯震東親吻新郎的段落也經剪輯[37]。內容修改的部分,包括柯景騰原先說的「老曹是個很『雞巴』的人」台詞被改為 「老曹是個很『機車』的人」、柯震東與鄰居對罵的「Fuck You」中改成「Love You」、把「勃起」外號完全用「許博淳」名字代替,以及中國大陸偷渡客更改設定為越南人等。

這些劇情內容遭到剪輯後,擔任導演的九把刀不得不增加新的場景段落,以讓電影能流暢觀賞[37]。最後在中國大陸上映的《那些年,我們一起追的女孩》版本,比台灣上映的原始版本刪減約3分鐘,不過在中國大陸的網站上亦有未刪減版流傳。對於中國大陸對電影審查,並以「負面性愛和親台內容」為由要求刪減許多內容,九把刀則是相當不滿[38]。他後來向中國大陸的觀眾道歉並指責自己,表示暫時無法兌現自己原本能呈現所有故事的諾言[38][39],同時補充說:「不認為中國大陸版本(比起其他海外版本)更好。[38]」而在2012年1月7日,九把刀在電影網站上表示自己沒有看過被刪減後的最終上映版本。之後他對自己的失信再度道歉:

“ 我曾經一度真的接近我的承諾,但我還是失信了。我不會說漂亮的場面話,所以為了避免我鬼扯,於是我真的沒看電影最後的上映版,就只為了誠實回答一句我不知道。所以我真的不知道電影最後的模樣,我沒有顏面宣傳電影,雖然聽到你們稱讚戲院版本的那些年還是很感人,我還是很高興,但我知道我不配。 -导演】

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河