主题：徐州锁链女事件应由中央会同云南和四川警方进行调查 -- 龙眼

@契丹史搜罗

对于丰县铁链女事件“这个世界不要俺了”的视频，接下来我要说的事可能会令很多人难以接受，但为了避免更多朋友出洋相，也出于对真相严谨性的态度，作为滇西人，我必须要说出来，若有冒犯之处，望各位海涵🙏事情是这样的，那个铁链女“这个世界不要俺了”的视频，其实这个翻译是错的，云南话没有“俺”，铁链女说的也根本不是“俺”字，而是“嘎”，“嘎”是云南话中最频繁的语气词，视频前半段的口音是滇西部地区藏缅语族讲蹩脚普通话时的口音，后半段是纯滇西部偏南地区方言，受少数民族语法影响，滇西语法有点乱，云南话本身很多倒装句，视频中的女主有很多云南方言感叹词。

下面是我对视频中铁链女的语音所转换的文字，如果有云南老乡觉得我转换的不好，欢迎提出并说明理由：

“（第一句非汉语，没听懂）那远～远，咋可能走，不可能我走的，这个时间还不用不用嘎？嗳！啰～啰，阿嘛呀嘛，莫，时间不要嘎？嗳！喔～这个时间都不用啊？～咋说？！嗳～喔。”

云南话“嘎”的用途参考资料：《昆明方言语气词“嘎” 的多角度考察》（视频语音非昆明话，但全云南方言都使用“嘎”，用法大同小异，因为找不到更详细的论文所以用这篇）

在滇西南地区，受少数民族语法影响，常见“名词+不要嘎？”句式，换成汉人的语法就是“不要+名词+吗”的意思。

在视频中，拍视频的人说要给她洗头她不干，由此可推测，这个视频的背景可能是讲去某处洗头的事，所以她不是悲伤的表情。

题外话：听不清可以用“剪映”放慢语速重复听！