主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗
共:💬166 🌺756 🌵4
RABBI在英文的音译是拉比，但听犹太希伯来文的原声发音，RABBI的发音就是“儒”。都是指规范人们行为的，循循善诱的老师和智者。
儒者在中国上古时代就有了，远早于孔子时代，孔子发扬了儒，但不是儒的始作俑者。
- 相关回复 上下关系8
🙂有花生米不？ 审度 字0 2021-11-29 11:15:36
🙂有脱皮烤花生米，原产地中国 1 燕人 字60 2021-11-29 11:33:21
🙂最让我窝心的中翻英是把“儒家”翻成 confucianism 7 铁手 字397 2021-11-12 23:25:41
🙂儒最正确的翻译应该是希伯来文发音的“RABBI”
🙂孔子的英文翻译就是Confucius 凌未风 字0 2021-11-14 11:05:19