西西河

主题:【原创】茗谈187:拜登的百日酒 -- 本嘉明

共:💬127 🌺970 🌵45
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我觉得那句话翻译可能有问题

布林肯曾放话:“我们要从实力的地位出发去接近中国(We need to be approaching China from a position of strength)。

我觉得他的意思是我们要在我们优势领域和中国接触。相反就是不要在我们弱势的领域和中国掰扯。

这句话的直白意思就是,和中国打交道,我们要多谈民主自由人权这类话题,这是我们气壮的部分。而不要太多去掰扯经济军事这类话题。川普搞了4年,又伤又危险。

基于这个指导原则,所以他一上来就谈新疆香港台湾。布林肯也不是闲到没事干,准备一次会,只谈这些没用的,早是中国碗中的菜。他是文明人,不像川普那种粗人,希望保持吃相,不愿意直接谈钱讲数。所以希望是一番这类高大上的谈话,吓得中国冷汗直冒,只好私下主动哀求高抬贵手,自己报个高于给川普的保护费,然后他大胜回朝,一战奠定江湖地位。

但老杨一听就火了。为啥子?因为冰天雪地的跑阿拉斯加来,他是怀着希望解决点贸易战问题。一听布林肯这套,就发觉自己千里迢迢,跑来纯陪人家玩表演秀,浪费时间啊。总之不指望谈啥结果,老杨也就放开了,开启了表演模式。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河