主题:【原创】法国漫记--外记 -- 晨枫
出行前,听到很多关于法国人的传说,最主要的是法国人排外,尤其讨厌只说英语的人。另外,也听到过关于法国厕所的传闻,无非是脏、臭,要收“入厕钱”,不用坐厕,像中国的蹲坑。
先说厕所吧。厕所是非常重要的问题,饿一顿一般能顶住,找不到厕所或者找到了上不了,那问题就严重了。蹲坑我不怕,如果卫生条件不好,蹲坑其实更干净。脏、臭我也不怕,中国农村的厕所都顶过来了,法国厕所不会比这更糟。实际情况是,法国厕所不比北美厕所差。在外省的一些偏远地方,蹲坑还是有,都是抽水的,但在大中城市里,基本还是坐厕,也蛮干净的。问题还是有,不过不是法国厕所的问题,而是来自北美人的使用习惯问题。法国蹲坑不是中国(或日本)的一道沟,两脚跨在沟两侧,法国蹲坑真是一个坑,只是在两脚的位置有两个高出“水平”但低于“地平”的地方可以落脚。问题是,抽水的时候,水流湍急,可能会冲淹过落脚处,所以千万要先跨到外面的高处再冲,以免不必要的惊讶。坐厕也有坐厕的问题。法国马桶的冲水都比较猛,要是哪位嫌味道重,用厕一半就先冲掉,也要注意高抬贵体,以免被汹涌澎湃的污水冲到。有一个小发现:北美的马桶基本是用一根小拨杆(lever)作开关,法国马桶基本都是用按钮作开关,有的在马桶盖上,有的在墙上;老式的就是一个核桃大的圆按钮,新一点的是巨大的方按钮,尤其是墙上的,可以有一本书大,以前从来没有见过。
法国厕所还有一个特色:有的地方是男女共厕,关上门来各办各的公事。巴黎的Galerie Lafayette相当于纽约的Macy’s,够高级的了,但是男女共厕。我开始不明白,看到一个男的出来了,想当然地走了进去,却大吃一惊地看到几位女士正在对镜补妆,花了足足15秒钟才转过脑子来。
厕所收费的问题是这样的。我得观察是,在彻底公共的地方,如街道边或旅游点还没有收门票的一侧,厕所确实是收费的多。但是在设施内,如机场、商场,或旅游点收过门票的一侧,厕所基本不收费。凡尔赛就是一个有意思的例子:排队买门票的地方有一个厕所,要收费;交了门票后,大花园里有厕所,就不收费,后者实际上比前者设施还要好一点,还要干净一点。
法国人节电的意识比北美强多了。旅馆过道、公共厕所常常用的是带延时的motion sensor控制得灯,人一走过就亮一定时间,旅馆过道里,只见到前面的灯一盏接着一盏地亮起来,狠酷。不过到厕所里,有时就不酷了,必须在黑灯瞎火里手舞足蹈,把灯重新亮起来。
法国人对自己的文化和传统很骄傲,但不排外,相反,很乐于助人。女儿虽然是法语学校念到初二,有相当的法语基础,但毕竟好多东西学校里没有学过,生活里也从来没有碰到过,不知道法语怎么表达。比如说,交通岛(traffic circle)就不知道怎么说,听到了也不明白是什么。问路一般都是我们两个一起问,有时就是我一个人问,当然是用英文问。我没有遇到过拒绝回答的。很多人的英语很好,或不怎么好,他们都用英语回答;有些人看上去不说英语,用法语回答,但都很热心,帮着画图标明,再打好几遍手势,生怕我不明白。好几次,他们解释了半天,然后要我跟着他们开车,送我好一段路。在Aix,碰到一个阿拉伯人,不说英语,但我给他看旅馆地址后,他不熟悉,先是和同伴伊里哇啦讨论,然后拿出一个Dell Palm Pilot想找地址,不果,再打手机问清地址,给我图上画了半天,然后突然跑道自己汽车前,示意我跟着他走。在加拿大,我可以想象过路的驾车人带人一段,但特意发动汽车带人,好像不多见。态度生硬的也是有的。在巴黎附近的高速公路一次迷路了,到加油站问路,他解释了一阵,其实解释清楚了,我不放心,再问,这茬口,好像一个人加油没付钱或他找钱找错了,于是生气了。这个我理解,毕竟他已经解释得够清楚了,而我得问题使他丢了钱,当然要恼火了。还有一次在巴黎,在Palais Royal周围打转转不得其门而入,问一个小店的女老板,她很生硬地回答No,大概今天生意出了问题。正在失望中离开小店,里面追出来两个中年妇女,用英语告诉我怎么走,怕我还是不清楚,在带我到passage(像上海的弄堂口)才离开。
在法国用英语碰壁的人肯定有。我想,这毕竟是法国,你不会说法语,那不是他的问题,是你的问题;他会说英语,那是你的bonus。你得态度要端正。态度端正了,人家感觉得到,自然就乐意帮助你。我不认为法国人排外、小气。我遇到的法国人很友好,很热心助人。
不过,法国人有一个很有意思的特点。和英美人相比,法国人对工作上的事不是那么上心,有点得过且过。但在个人层面上,法国人比英美人热心、友好、真诚,即使对方是陌生人。他们也跟热爱生活,相对较少在“铜钱眼里跌跟斗”。商店很少有开到很晚的,6、7点后,外省街道上已经很难找到人问路了,即使巴黎的店铺,也鲜有开到7点之后的。
法国人明显地比北美人苗条,外省尤甚。很少看到北美越来越常见的巨胖人士。法国MM不是个个美若天仙,但功架普遍比北美MM好,有形。不是身材的形,是身架的形,站有站相,坐有坐相,疯也有疯相。一定是遍地皆是的古典雕刻看得多了,有具体的概念。法国MM也会打扮,并不浓妆艳抹,但是那种精心的随意,透显出文化的底蕴。总的来说,外省MM比巴黎MM要好看,巴黎MM有点北美化了。
英语文化的影响很大。街上听到的歌曲至少有一半是英语的。电影广告也是好莱坞居多,现在声势最大的是Fantastic 4。
- 相关回复 上下关系8
花,俺这没开过着车看这都过瘾 陈不到底 字0 2005-07-26 08:23:55
【原创】法国漫记--外记:法国人
hehe,法国很多地方厕所是不分男女的 陈不到底 字225 2005-07-26 08:33:48
🙂呵呵 是这样的 很多地方厕所是不分男女的 heto 字247 2009-11-27 20:26:58
多亏你的很多重要信息,再次谢谢了 晨枫 字0 2005-07-26 20:59:38
没去过法国,去过加拿大的法语区montreal和quebec city 马鹿 字95 2005-07-25 22:45:48