主题：[翻译][科技]单独一个体细胞如何成为一个完整的植物? -- 密码太多

我也注意到原文中是指的"并非所有类型的植物细胞都可做组织培养", 我也是这样翻译的. 但是我想这种说法会给读者以误导, 所以想澄清一下. 不然大家会觉得植物人工繁殖也是困难.当然我们不指望所有植物细胞都可以保留其植物全能性. 如果指望用维管束来进行组织培养, 就如同用动物血管来克隆一样了.但事实是, 大多数植物器官都可以被诱导并分化成一个新植株.

植物克隆早就不是新鲜事了.我们生活中经常会碰到人工繁殖的植物, 例如北美店里现在很便宜的蝴蝶兰,10年前在日本会卖到10万日元或更多,现在这里10美元就可以了.这就是组织培养的功劳了.没有组织培养,蝴蝶兰只能是高"贵"的兰花,荷兰的郁金香繁殖育种就更不用说了.另外,利用植物组织培养来进行药物生产,转化也是非常吸引人的.

关于"看", 应该就是看的细胞分裂，胚胎形成和发育.但原文中说"但没有看到任何明显的形态变化表明哪个细胞会发芽".本来一堆被诱导后的细胞看起来都是基本一样的, 你说他们花功夫去"看"哪个细胞形成胚胎,发芽, 有多大意义呢?最后还是要到分子水平上去了解胚胎形成需要哪些必要条件.

感觉原文中有些说法是试图和动物克隆相比, 但植物克隆技术比动物克隆技术成熟了不知道多少倍.在植物组织培养中当然有很多很多不了解的地方.但原文与其举例生长素如何, 还不如说直接说有很多植物激素的生理作用需要进一步研究呢.至于这些激素在胚胎形成的过程的作用当然就是不言而喻的了.