主题：【原创】法国香颂杂谈 -- 奔波儿

一提起东北菜，大家的第一个印象就是乱炖，诸如小鸡炖蘑菇、猪肉炖粉条早已是席卷大江南北、长城内外，甚至走出国门，威震异邦。今天，咱们就把老虎、修士、土豪和蚊子放在一口锅里，来一个乱炖。

初学语言的时候，无论是学习中文，还是学习英文，唱儿歌都是一种颇受孩子们欢迎的形式。比起学习枯燥的语法和单词，节奏活泼、曲调优美和歌词简单的儿歌能有效地引起孩子们的兴趣，让他们在快乐的歌唱中不知不觉就掌握了知识。例如，初学中文的孩子，都唱过《两只老虎》————“两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快。一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪，真奇怪。”

(在海外，可以看https://youtu.be/1Nu-hF8Zg-4)

这首《两只老虎》的歌曲是2/4拍，曲调好听，歌词简单，而且朗朗上口，成为孩子们学习中文的必修儿歌。而在海外的华人社区，每到大家办春节晚会的时候，也常常会见到头戴着虎头帽的中国孩子为大家来一段《两只老虎》，座下的观众席保管是掌声雷动、喝彩连连。

一次，为自家闺女在网上搜儿歌，在找法国儿歌的时候，听到一首《Frère Jacques》（雅各兄弟），不由一愣，心想“这调子怎么跟《两只老虎》一模一样啊？”

Frère Jacques, Frère Jacques,

Dormez-vous? Dormez-vous?

Sonnez les matines! Sonnez les matines!

Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

雅各兄弟，雅各兄弟，

你睡觉了吗？ 你睡觉了吗？

快去敲钟，快去敲钟，

叮，叮，当。叮，叮，当。

（在海外，可以看https://youtu.be/RXI7KEUbSxM）

维基百科上面一搜，果真如此，《两只老虎》借用的曲子来自于这首法国儿歌《雅各兄弟》。歌曲里说的这位“雅各兄弟”生活在17世纪的法国，是一位修道院修士，名叫雅各·博利厄（Jacques Beaulieu）。从歌词上看，这位比较懒散，不能严格遵循“做一天和尚撞一天钟”。

那么，《雅各兄弟》怎么变成《两只老虎》呢？原来，在北伐时期，在国民革命军第四军（即叶挺所在的“铁军”），有一位担任政治部宣传科科长的共产党员邝鄘，他将这首法国儿歌重新填词，歌词变成了“打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀；努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗。”，这首《国民革命歌》一经发布，就广受军官士兵的欢迎，并随着第四军进军的步伐，响彻了大江南北。农会会员们照猫画虎，也重新填了一次词，改成了“打倒土豪，打倒土豪，分田地！分田地！我们要做主人，我们要做主人，真欢喜！真欢喜！”，同样是风靡一时。

大革命的浪潮渐渐退去以后，“老虎”取代了“军阀”和“土豪”，占据了主流乐坛，并逐渐成为这首家喻户晓妇孺皆知的儿歌。

另外，在广东一带，“老虎”变成了“蚊子”，而歌名也变成了《打开蚊帐》。虽然不能完全听懂粤语发音，但只看歌词，就让人忍俊不止。个人认为，这个版本的歌词是最棒的！

（在海外，请看https://youtu.be/NnNRmdxom_U）